1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:01:14,700 --> 00:01:16,692
(ŠAPANJE KIŠE)
3
00:01:18,495 --> 00:01:19,702
(DAHANJE)
4
00:01:45,772 --> 00:01:47,183
(DAHANJE)
5
00:01:53,530 --> 00:01:55,442
(HELIKOPTER BUČI)
6
00:01:57,951 --> 00:01:59,533
(SIRENA VAILING)
7
00:01:59,620 --> 00:02:01,264
DEČAK 1: Trči, cabrón,
neko sranje je nestalo, eh.
8
00:02:01,288 --> 00:02:02,870
DEČAK 2: Znam,
da li nas jure?
9
00:02:02,956 --> 00:02:04,225
Ne želiš
prevari Corteze.
10
00:02:04,249 --> 00:02:06,582
- Jebem ti...
- Pazi, pazi.
11
00:02:07,294 --> 00:02:08,751
Pazi se.
(GOVORI ŠPANSKI)
12
00:02:09,713 --> 00:02:11,750
Tri amigosa, ha?
13
00:02:11,840 --> 00:02:13,706
Šta si ti chavalos
izlaziš tako kasno?
14
00:02:17,429 --> 00:02:21,423
U barriju se dešavaju loše stvari
kad se nebo zacrni.
15
00:02:29,691 --> 00:02:31,023
(GOVORI ŠPANSKI)
16
00:02:33,945 --> 00:02:35,777
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
17
00:02:36,948 --> 00:02:38,029
Hej!
18
00:02:38,241 --> 00:02:40,904
Idemo ukrasti bironga
odbaciti svog starog i sjebati se?
19
00:02:40,994 --> 00:02:42,847
- Hajde da se družimo sa njima vatos!
- Ne, moram da idem.
20
00:02:42,871 --> 00:02:45,158
Mama će me izlupati.
Čujemo se kasnije, da.
21
00:02:54,508 --> 00:02:57,251
Jose! Gdje si bio?
Gdje si bio?
22
00:02:57,344 --> 00:02:58,835
Ulazi unutra.
23
00:02:59,596 --> 00:03:01,713
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
24
00:03:05,644 --> 00:03:07,135
SENKA: Uzmi
pozadi, druže.
25
00:03:09,189 --> 00:03:11,272
DEČAK 1: Jebi ga. Neko samo
upucan, a?
26
00:03:13,110 --> 00:03:18,071
Jose, koliko jebenih puta
jesam li ti rekao da me poštuješ?
27
00:03:18,156 --> 00:03:21,320
Rekao sam ti da prestaneš
zajebavaj se sa mnom...
28
00:03:22,202 --> 00:03:24,114
(NEIZGLEDNO VIKANJE)
29
00:03:27,082 --> 00:03:28,948
Sranje se uvek kotrlja
niz brdo, druže.
30
00:03:30,419 --> 00:03:32,081
Čak iu haubi.
31
00:03:32,671 --> 00:03:34,082
(SIRENA VAILING)
32
00:03:34,172 --> 00:03:35,538
(HELIKOPTER BUČI)
33
00:03:36,633 --> 00:03:38,044
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
34
00:03:40,512 --> 00:03:41,798
La jura.
35
00:03:43,432 --> 00:03:45,890
Imam svoju
reflektor večeras, ha?
36
00:03:45,976 --> 00:03:48,764
Kakav je osjećaj biti
zvijezda emisije, Emilio?
37
00:03:49,020 --> 00:03:51,637
Samo moja abuela
zove me Emilio...
38
00:03:51,732 --> 00:03:52,893
Za tebe je to Senka.
39
00:03:56,570 --> 00:03:58,311
Ti se vrati
da slomim drugu nogu?
40
00:04:00,282 --> 00:04:02,490
Dva policajca su upala u zasedu
i snimljen večeras.
41
00:04:02,576 --> 00:04:05,614
Obojica su na intenzivnoj.
Znate li nešto o tome?
42
00:04:06,830 --> 00:04:10,369
Ja sam samo miroljubiv
građanin koji poštuje zakon, ese.
43
00:04:14,963 --> 00:04:16,329
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
44
00:04:19,551 --> 00:04:22,259
Upadaš u moja sranja,
ese, je li to to?
45
00:04:25,307 --> 00:04:27,799
- Jebene placas.
- Tsk. Začepi.
46
00:04:27,934 --> 00:04:29,787
Obratite pažnju na oba znaka stop
na kraju bloka
47
00:04:29,811 --> 00:04:30,892
su isječene.
48
00:04:32,814 --> 00:04:34,305
Znaš
kako se to dogodilo?
49
00:04:38,779 --> 00:04:42,864
El Chicano,
ghetto mrki kosac,
50
00:04:43,408 --> 00:04:46,572
ostavlja trag kao upozorenje
na zlo koje živi na tom bloku.
51
00:04:50,874 --> 00:04:52,866
Znate li za zlo
koji živi ovde, Emilio?
52
00:04:59,257 --> 00:05:00,943
Pa, jeste
dobar ostatak večeri.
53
00:05:00,967 --> 00:05:02,503
Nema pića
i vožnja, ok?
54
00:05:02,594 --> 00:05:04,051
Uživajte u ostatku
tvoje noći.
55
00:05:04,137 --> 00:05:05,617
Zaključaj te točkove.
Nizbrdo je, brate.
56
00:05:10,060 --> 00:05:11,596
Jebeš to.
57
00:05:11,686 --> 00:05:13,097
Jebeš juru.
58
00:05:15,273 --> 00:05:16,514
(POKRETANJE MOTORA AUTOMOBILA)
59
00:05:17,025 --> 00:05:18,266
(SIRENA VAILING)
60
00:05:18,735 --> 00:05:21,148
- Jebi se!
- Odjebi odavde.
61
00:05:21,238 --> 00:05:22,820
Jebi se.
62
00:05:22,906 --> 00:05:24,272
SENKA: Smirite se.
63
00:05:25,325 --> 00:05:27,112
A ti, drkadžijo.
64
00:05:27,202 --> 00:05:29,489
Hodati teško u mom barrio?
65
00:05:30,080 --> 00:05:32,447
Ukrašću te
jebena duša, propalice!
66
00:05:33,750 --> 00:05:35,161
(PUCCI)
67
00:05:37,629 --> 00:05:39,916
(PSI LAJU U DALJINI)
68
00:05:46,137 --> 00:05:50,723
(GOVORI ŠPANSKI)
69
00:05:55,564 --> 00:05:57,396
On im seče srca
poput Asteka
70
00:05:57,482 --> 00:05:59,940
i sječe kriminalce
za krvnu žrtvu.
71
00:06:00,527 --> 00:06:02,143
Ne može biti ubijen.
72
00:06:02,237 --> 00:06:03,944
On je bugi čovek.
73
00:06:04,030 --> 00:06:05,316
On je cucuy.
74
00:06:06,867 --> 00:06:08,278
SENKA: Gdje si, Chicano?
75
00:06:08,368 --> 00:06:10,030
daj da ti vidim lice,
drkadžijo.
76
00:06:10,370 --> 00:06:11,986
(SJENA VRIČE)
77
00:06:15,458 --> 00:06:18,041
(MOTOR BICIKLA TUTI)
78
00:06:19,921 --> 00:06:21,162
(vikne)
79
00:06:32,309 --> 00:06:33,309
(SJENA VRIŠTA)
80
00:06:36,229 --> 00:06:37,561
(GUME ŠRISTE)
81
00:06:46,698 --> 00:06:49,156
Zajebao si se
pogrešno vato, ese!
82
00:06:50,785 --> 00:06:52,117
Umrijet ćeš za ovo.
83
00:06:53,705 --> 00:06:55,162
(SJENA VRIČE)
84
00:06:58,376 --> 00:06:59,376
(steče)
85
00:07:14,601 --> 00:07:16,888
(MOTOR SE KRETANJE)
86
00:07:31,201 --> 00:07:32,237
Pedro!
87
00:07:35,330 --> 00:07:36,446
Pedro!
88
00:07:37,749 --> 00:07:38,774
Pedro, čekaj!
89
00:07:38,875 --> 00:07:40,741
MARTINEZ: Diego, stani.
90
00:07:40,835 --> 00:07:42,201
Diego, stani čoveče. Stani!
91
00:07:42,295 --> 00:07:43,411
Hej!
92
00:07:43,546 --> 00:07:45,458
Prestani juriti
taj seronja. Hej!
93
00:07:45,548 --> 00:07:47,610
Yo, to je samo neki kreten,
poletio u scrum.
94
00:07:47,634 --> 00:07:49,296
- Jesi li sa mnom?
- Da.
95
00:07:49,386 --> 00:07:50,672
Hej, imamo Silent.
96
00:07:51,596 --> 00:07:53,303
Hajde.
97
00:07:54,683 --> 00:07:56,845
MARTINEZ: Čovječe, vidio sam
mnogo sjebanog sranja.
98
00:07:56,977 --> 00:07:58,684
Nikada nisam video
ovako nešto.
99
00:07:59,145 --> 00:08:01,123
Ovi momci su ispalili crevo
jebeno mesto zločina.
100
00:08:01,147 --> 00:08:03,639
Nema krvi.
To je ratna zona.
101
00:08:05,318 --> 00:08:07,731
Isuse Hriste.
Gdje je Silent?
102
00:08:07,821 --> 00:08:09,357
Imamo ga
u zadnjoj sobi.
103
00:08:10,407 --> 00:08:11,773
Šta kažeš na kapu?
On je na putu?
104
00:08:11,866 --> 00:08:13,607
Da, Gomez
se sada kotrlja.
105
00:08:15,829 --> 00:08:18,367
DIEGO: Hej, vas dvoje,
kloni se radija, ok?
106
00:08:18,456 --> 00:08:20,413
Pobrinite se da ne rade
razgovaraj sa dispečerom.
107
00:08:21,292 --> 00:08:22,703
MARTINEZ: Jebeno vruće ovdje.
108
00:08:23,044 --> 00:08:24,751
DIEGO: Dobro.
109
00:08:24,838 --> 00:08:26,670
Pogledaj to.
Pogledaj ovog drkadžiju.
110
00:08:29,300 --> 00:08:31,838
Dvaput dodirnite.
111
00:08:31,970 --> 00:08:34,090
Naišao je ovaj drkadžija
sto prosle nedelje, covece.
112
00:08:34,139 --> 00:08:36,381
Dvaput dodirnite.
Ovo je veliki posao.
113
00:08:36,474 --> 00:08:38,966
MARTINEZ: Ko god da je ovo uradio, znate,
već su to radili.
114
00:08:39,060 --> 00:08:40,426
Ovo je
profesionalni hit.
115
00:08:40,770 --> 00:08:42,727
GOMEZ: Pričaj sa mnom.
116
00:08:43,690 --> 00:08:45,710
DIEGO: Pa, na osnovu činjenice
da imamo Silenta tamo
117
00:08:45,734 --> 00:08:47,441
a znam pola
ovi jebeni vatosi.
118
00:08:47,527 --> 00:08:49,359
Ovo su sve
Sačmarica peeps.
119
00:08:49,612 --> 00:08:51,604
Možda većina
od cliqua.
120
00:08:51,865 --> 00:08:54,778
Najmanje vatos višeg nivoa,
sve dvostruko kucnuto,
121
00:08:54,868 --> 00:08:56,846
sve manje od četvrtine
centimetar između rana.
122
00:08:56,870 --> 00:08:58,486
- Pros.
- Majore.
123
00:08:58,580 --> 00:09:02,164
- Ima li droge?
- Ne, još ništa.
124
00:09:02,417 --> 00:09:04,374
(KLIK KAMERA ZATVOR)
125
00:09:07,839 --> 00:09:08,920
(UZDAS)
126
00:09:09,007 --> 00:09:10,589
U redu, evo šta imamo.
127
00:09:10,675 --> 00:09:12,486
FBI, oni će biti
dišući niz leđa.
128
00:09:12,510 --> 00:09:14,217
DEA, ATF...
129
00:09:14,512 --> 00:09:16,115
Ali biću sjeban
ako ću pustiti crvenu loptu
130
00:09:16,139 --> 00:09:18,256
ovako idi federalno.
Ne u mom dvorištu.
131
00:09:18,349 --> 00:09:20,349
Slučajevi ubistava ove veličine,
oni stvaraju karijeru, sine.
132
00:09:20,435 --> 00:09:21,551
Da li razumete to?
133
00:09:21,644 --> 00:09:22,884
Koliko dugo možeš
odložiti ih?
134
00:09:22,937 --> 00:09:25,395
Dvadeset četiri sata, max.
Tada brana puca.
135
00:09:25,482 --> 00:09:26,563
Gdje je Silent?
136
00:09:26,649 --> 00:09:28,060
Držimo ga
pozadi.
137
00:09:28,151 --> 00:09:29,733
Diži mu se, ok?
Dobijte odgovore.
138
00:09:29,819 --> 00:09:31,776
Ne dozvoli mu
izgovoriti riječ "advokat".
139
00:09:31,863 --> 00:09:32,863
Da, gospodine.
140
00:09:32,989 --> 00:09:35,801
Ti si moj najbolji istražitelj, Diego.
Ako raščistite ovaj slučaj, bićemo slomljeni
141
00:09:35,825 --> 00:09:37,612
sa gradonačelnikom
na stepenicama gradske vijećnice.
142
00:09:37,702 --> 00:09:39,989
- Jebeni kavijar, mali.
- Imam ga.
143
00:09:41,748 --> 00:09:42,784
Razgovarati o oluji?
144
00:09:42,874 --> 00:09:44,331
Ostati istinit
na njegovo ime ulice.
145
00:09:44,417 --> 00:09:47,706
- Ne piska. Martinez.
- Morales.
146
00:09:51,883 --> 00:09:53,683
MARTINEZ: Čuo sam
ti si brbljava Keti.
147
00:09:55,678 --> 00:09:57,135
Opusti se, tiho.
148
00:09:58,932 --> 00:10:00,844
Nismo
ići bilo gde.
149
00:10:00,934 --> 00:10:02,675
(KLIKANJE LISICIMA)
150
00:10:03,061 --> 00:10:04,497
Znaš da nisam sve vidio
rupe od metaka
151
00:10:04,521 --> 00:10:06,207
u tvojim momcima tamo vani,
Zakleo bih se u jebenog Freddyja Kruegera
152
00:10:06,231 --> 00:10:07,893
probao sam vas, domove.
153
00:10:10,485 --> 00:10:12,943
Tvoja cliqua je isječena
od nekih ozbiljnih mačaka, Silent.
154
00:10:13,696 --> 00:10:15,107
Neke ubice.
155
00:10:16,783 --> 00:10:18,636
Do sada se nismo pojavili
unca praha,
156
00:10:18,660 --> 00:10:21,368
droga, meta, nada.
157
00:10:23,665 --> 00:10:27,830
Misliš da vidim sastanak?
Možda tajni.
158
00:10:27,919 --> 00:10:32,038
Ono što ne vidim je sačmarica
leći mrtav tamo.
159
00:10:34,509 --> 00:10:37,047
Pokazaću ti
nešto.
160
00:10:37,470 --> 00:10:39,110
Onda želim tebe
da iznesem svoje dupe tamo
161
00:10:39,139 --> 00:10:40,550
i idi provjeri
kucni momci,
162
00:10:41,099 --> 00:10:42,510
a onda ćeš
razumeti.
163
00:10:43,810 --> 00:10:45,096
Razumjeti šta?
164
00:11:03,913 --> 00:11:05,745
Hej, čoveče, jesi li dobro?
165
00:11:06,791 --> 00:11:08,953
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
166
00:11:11,254 --> 00:11:13,166
Čekaj. stani, stani,
stani, stani, stani.
167
00:11:16,509 --> 00:11:18,045
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)
168
00:11:18,928 --> 00:11:20,635
ne zatvaraj to,
ne zatvaraj to.
169
00:11:24,184 --> 00:11:25,516
koji kurac?
170
00:11:41,117 --> 00:11:43,095
- Šta se dođavola dešava, čoveče?
- Je li to jebote, Silent?
171
00:11:43,119 --> 00:11:44,576
Prestani jebati
sereš me!
172
00:11:44,662 --> 00:11:46,119
Zašto ste svi
napisan tako?
173
00:11:46,206 --> 00:11:47,572
GOMEZ: Detektive!
174
00:11:48,416 --> 00:11:49,497
Napolju.
175
00:11:58,301 --> 00:12:01,214
Šefe, Silent ima
tetovaža na podlaktici.
176
00:12:01,304 --> 00:12:03,341
"Mito 9-9-86."
177
00:12:03,431 --> 00:12:05,969
Oni mrtvi vatos imaju
odgovarajuće tetovaže.
178
00:12:06,059 --> 00:12:07,641
"Mito" znači "mit".
Koji je datum?
179
00:12:07,727 --> 00:12:09,889
rodjendan mog brata,
180
00:12:09,979 --> 00:12:11,265
koji je ujedno i moj rođendan.
181
00:12:11,648 --> 00:12:13,355
"Mito" je bio
Pedrov nadimak.
182
00:12:13,483 --> 00:12:15,440
- Isuse Salas. Poznaješ li Isusa?
- Znam Isusa.
183
00:12:15,526 --> 00:12:17,313
Dao mu ga je
kada je bio klinac.
184
00:12:17,403 --> 00:12:19,486
Pedro je volio astečka i majanska sranja.
Sve legende.
185
00:12:19,572 --> 00:12:20,904
Dakle, Isuse
nazvao ga "Mit".
186
00:12:21,449 --> 00:12:23,031
Pedro jeste
sedmogodišnja ponuda u Corcoranu
187
00:12:23,117 --> 00:12:24,178
za posjed
i trgovine ljudima.
188
00:12:24,202 --> 00:12:25,429
- Ne treba mi njegova lista.
- Ne, ne, ne.
189
00:12:25,453 --> 00:12:26,739
On je rođen
sa genom nasilnika.
190
00:12:26,829 --> 00:12:28,365
Svo to barrio sranje,
Nisam.
191
00:12:28,456 --> 00:12:30,914
Ne volim porodične veze
za velike zločine, Dijego.
192
00:12:31,000 --> 00:12:33,413
Jedva da smo bili braća, šefe.
U redu?
193
00:12:33,503 --> 00:12:36,416
Prestao sam da znam bilo šta
o njegovom davnom životu.
194
00:12:36,506 --> 00:12:39,795
Pa, ako su Shotgun's cliqua, onda
šta svi ti vatosi rade potcrtano
195
00:12:39,884 --> 00:12:42,752
sa nadimkom tvog brata
i datum rođenja, kao neki kult?
196
00:12:44,973 --> 00:12:46,589
Ne znam.
197
00:12:46,683 --> 00:12:49,346
Ali imam osećaj
to je povezano sa nečim većim.
198
00:12:49,769 --> 00:12:51,351
Mora biti.
199
00:12:52,188 --> 00:12:54,680
Diego, ako je tvoj brat
je stvarno povezan sa ovim,
200
00:12:54,774 --> 00:12:56,982
indirektno, periferno,
201
00:12:57,318 --> 00:12:59,546
Martinez mora da se pozabavi
i preuzeti slučaj.
202
00:12:59,570 --> 00:13:00,731
Ne. Hajde, Cap!
203
00:13:00,863 --> 00:13:02,466
Imamo jedva dva mjeseca
u ovo partnerstvo.
204
00:13:02,490 --> 00:13:05,858
Plus, on je Chi-Town, čovječe.
Midwestern Mexican.
205
00:13:07,537 --> 00:13:09,119
Ovo je Istočni Los.
206
00:13:09,205 --> 00:13:11,948
On ne poznaje ove ulice
ili ovi igrači poput mene.
207
00:13:12,250 --> 00:13:14,287
Pusti me da jebem
shvati to.
208
00:13:14,377 --> 00:13:15,663
Pozdrav.
209
00:13:20,591 --> 00:13:23,425
u redu,
odvedite Silenta u Whittier.
210
00:13:23,511 --> 00:13:25,239
Provedite malo kvalitetnog vremena
sa tim govno
211
00:13:25,263 --> 00:13:27,255
pred federalcima
upali u zamak.
212
00:13:32,770 --> 00:13:33,886
(HELIKOPTER BUČI)
213
00:13:33,980 --> 00:13:35,061
Treba li ti pratnja?
214
00:13:35,523 --> 00:13:36,730
Ne želim
svjetla.
215
00:13:36,816 --> 00:13:39,024
Želim ga uhvatiti
za Whittiera na DL.
216
00:13:39,152 --> 00:13:40,233
Cuidate.
217
00:13:41,112 --> 00:13:42,819
On je sav tvoj.
218
00:13:44,115 --> 00:13:47,904
Druže, jesi li me zvao
meksikanac sa srednjeg zapada?
219
00:13:48,453 --> 00:13:50,160
Čuo si to?
220
00:13:50,663 --> 00:13:52,245
sta? Illinois
je na srednjem zapadu.
221
00:13:52,415 --> 00:13:55,227
Da, znaš, zvučalo je nekako usrano,
kao da ne mogu da visim ili tako nešto.
222
00:13:55,251 --> 00:13:56,992
Brate, ne uzimaj stvari
tako lično.
223
00:13:57,211 --> 00:13:59,732
U svakom slučaju, to je bio privatni razgovor
za koje ne osećam da moram da odgovaram.
224
00:13:59,756 --> 00:14:01,247
Samo želim da znam
gde stojim.
225
00:14:02,008 --> 00:14:03,374
Ti si moj partner. U redu?
226
00:14:03,468 --> 00:14:04,737
čuvam ti leđa,
i nadam se da imaš moju.
227
00:14:04,761 --> 00:14:06,780
To se podrazumeva.
Naravno da sam te dobio nazad.
228
00:14:06,804 --> 00:14:08,386
Svejedno to govorim.
229
00:14:11,768 --> 00:14:14,010
Drago mi je da smo ugrizli
to u pupoljku.
230
00:14:18,524 --> 00:14:20,891
DIEGO: Hej, druže...
Hablame...
231
00:14:22,320 --> 00:14:24,653
Kakve su to tetovaže
treba da mi kažeš?
232
00:14:25,073 --> 00:14:26,689
Tvoj brat.
233
00:14:26,949 --> 00:14:28,815
Znao je da ovo dolazi, čovječe.
On nas je upozorio.
234
00:14:29,035 --> 00:14:30,367
Šta je dolazilo?
235
00:14:31,579 --> 00:14:32,945
Revolucija.
236
00:14:34,040 --> 00:14:35,656
Šta jebote pričaš
o, čovječe?
237
00:14:37,668 --> 00:14:39,500
Hajde, čoveče, pričaj sa mnom.
To je to.
238
00:14:41,047 --> 00:14:42,879
Bio je sastanak cliqua
u tajnosti?
239
00:14:44,550 --> 00:14:46,041
Je li Shotgun bio tamo?
240
00:14:48,179 --> 00:14:49,795
Sačmarica nije bila tamo.
241
00:14:50,306 --> 00:14:51,672
Tako si bio
sastanak bez njega.
242
00:14:54,811 --> 00:14:56,302
Sačmarica je pogodila svoj odred.
243
00:14:56,813 --> 00:14:57,813
SILENT: Hej.
244
00:14:58,439 --> 00:15:01,352
Nikada nismo bili dio Shotgun'sa
cliqua, u redu, ese?
245
00:15:08,616 --> 00:15:11,199
Tiho, neko
upao u tebe, teško.
246
00:15:12,829 --> 00:15:15,742
Ko i zašto?
247
00:15:16,582 --> 00:15:18,369
Reći ću ti nešto.
248
00:15:19,377 --> 00:15:23,462
Tvoj brat nije izvršio samoubistvo,
on je ubijen.
249
00:15:26,175 --> 00:15:28,255
- U stvari, on je vodio...
- (PUCCI)
250
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
Jebi ga!
251
00:15:29,637 --> 00:15:31,378
MARTINEZ: Jebi ga! koji kurac?
252
00:15:36,936 --> 00:15:39,223
Strijelac, gdje je strijelac?
Vidite li ubicu?
253
00:15:41,566 --> 00:15:42,773
Vidite li ga?
254
00:15:46,404 --> 00:15:48,236
Idi dole,
dole, čoveče.
255
00:15:48,322 --> 00:15:50,655
Šta je s tobom?
Diego, dole!
256
00:15:53,035 --> 00:15:54,822
Nisu bili ovdje zbog nas.
257
00:15:54,912 --> 00:15:56,574
- Šta?
- Bili su tu zbog njega.
258
00:16:03,087 --> 00:16:04,453
Jebi ga.
259
00:16:07,550 --> 00:16:08,757
FED 1: Najbolja policija LAPD-a...
260
00:16:08,843 --> 00:16:10,880
LAPD najbolji i najsjajniji.
261
00:16:10,970 --> 00:16:14,338
Jebeni gradski policajci, momci
to se ne može ni povjeriti
262
00:16:14,849 --> 00:16:17,387
za transport
jedini svjedok ovog zločina
263
00:16:17,477 --> 00:16:19,184
u njihovu prokletu stanicu.
264
00:16:19,270 --> 00:16:21,353
Možda mislite da je ovo važno,
Kapetane Gomez.
265
00:16:21,481 --> 00:16:22,767
nije,
sad je federalno.
266
00:16:22,982 --> 00:16:24,598
Posebno sa
desetak mrtvih tela.
267
00:16:24,734 --> 00:16:26,350
I jedan svedok
na ovu pucnjavu
268
00:16:26,486 --> 00:16:29,069
ispalio ispod tebe
dok ste u tvom pritvoru.
269
00:16:29,155 --> 00:16:30,441
koji kurac?
270
00:16:31,449 --> 00:16:32,885
Zamolio bih te da smanjiš ton,
agent.
271
00:16:32,909 --> 00:16:35,304
Ne volim da neko viče
ja u svojoj kancelariji to nisam ja.
272
00:16:35,328 --> 00:16:37,128
FED 2: Kapetane, znamo da jeste
vrebaju nas peskom.
273
00:16:37,163 --> 00:16:39,120
Zašto jednostavno ne bismo
utvrditi to odmah?
274
00:16:40,082 --> 00:16:42,699
Nadležnost nije samo
reč od pet dolara, momci.
275
00:16:42,960 --> 00:16:45,373
Desilo se da je ono što imam,
i šta vežbam
276
00:16:45,463 --> 00:16:46,544
ovdje na lokalnom nivou.
277
00:16:46,631 --> 00:16:48,150
Ovo je federalni nivo,
pa idemo na intervju
278
00:16:48,174 --> 00:16:50,507
sve vaše prve osobe
i svaki policajac
279
00:16:50,593 --> 00:16:52,129
koji su imali pristup
na to mesto zločina.
280
00:16:52,386 --> 00:16:55,675
Posebno dvojica detektiva
ko je prevezao žrtvu.
281
00:16:55,765 --> 00:16:57,381
razjasni ovo,
gospodo.
282
00:16:57,642 --> 00:17:00,601
Moja divizija, moja komanda,
moj poziv.
283
00:17:01,938 --> 00:17:04,430
Sad, ako želiš
dobiti sudsku zabranu
284
00:17:04,524 --> 00:17:06,607
da zameni tu vlast,
imati na tome.
285
00:17:07,109 --> 00:17:08,975
Ali grad Los Anđeles
plaća moju hipoteku,
286
00:17:09,070 --> 00:17:10,436
i to je
za koga radim.
287
00:17:12,323 --> 00:17:14,760
U redu, pa, ne idemo odavde
dok ne dobijemo priliku
288
00:17:14,784 --> 00:17:16,428
da ih intervjuišem
dva jebena idiotska detektiva
289
00:17:16,452 --> 00:17:18,284
koji je transportovan,
kako se zove, Silent.
290
00:17:18,371 --> 00:17:20,328
Dobro, ima
drvena klupa tamo
291
00:17:20,414 --> 00:17:21,530
sa oba vaša imena na njemu.
292
00:17:23,167 --> 00:17:25,250
pa hvala ti,
i jebi se.
293
00:17:25,336 --> 00:17:27,453
- Jebi se!
- Lepo. Majku mu.
294
00:17:30,216 --> 00:17:32,056
MARTINEZ: Ne, ne, ne.
To je samo malo krvi.
295
00:17:32,510 --> 00:17:33,654
Nemate
da dođem ovamo.
296
00:17:33,678 --> 00:17:35,280
- Chrissy, ne silazi ovamo.
- Jeste li oboje bili odjavljeni?
297
00:17:35,304 --> 00:17:36,715
- Moram da idem.
- Dobro smo, kapetane.
298
00:17:36,806 --> 00:17:38,526
Imaš jebenu krv
svuda po tvojoj odeći.
299
00:17:39,141 --> 00:17:41,178
E sad, koji jebote
desilo sa Silentom?
300
00:17:41,269 --> 00:17:43,807
Bio je snajper,
od strane jednog paklenog strijelca.
301
00:17:43,896 --> 00:17:46,513
Ili samo direktni plaćenici
na osnovu preciznosti tog pogotka.
302
00:17:47,900 --> 00:17:51,268
Šefe, sačmarica je možda imala
njegov sopstveni odred ubijen.
303
00:17:51,696 --> 00:17:53,215
Čekaj malo.
Da li je Silent ovo potvrdio?
304
00:17:53,239 --> 00:17:55,731
Rekao je, a ja citiram,
"Nikada nismo bili Shotgun's cliqua."
305
00:17:56,033 --> 00:17:58,525
Zašto ne izdamo za sačmaricu,
dovući tog jebača ovamo?
306
00:17:58,619 --> 00:18:00,430
Ne, taj jebeni APB
pokupiće federalci,
307
00:18:00,454 --> 00:18:03,141
i to će postati jebena staza
sastati se da vidimo ko će prvi doći do njega.
308
00:18:03,165 --> 00:18:05,519
Oni ne znaju za sačmaricu,
i moramo tako da ostanemo
309
00:18:05,543 --> 00:18:07,125
dok ne možemo zaključati
njega sami.
310
00:18:07,211 --> 00:18:09,171
Hej, hoćeš li da pričamo o tome
šta je još Silent rekao
311
00:18:09,213 --> 00:18:10,374
pre nego što je upucan?
312
00:18:13,467 --> 00:18:15,347
Šta je jebote ovo, terapija?
Šta je rekao?
313
00:18:16,637 --> 00:18:18,094
Diego, šta je rekao?
314
00:18:18,472 --> 00:18:20,589
Ništa. Sranje.
315
00:18:21,058 --> 00:18:23,339
Da se moj brat nije ubio,
da je ubijen.
316
00:18:23,686 --> 00:18:25,539
I jedina osoba koja bi
veruj u to svim srcem
317
00:18:25,563 --> 00:18:26,563
bila bi moja majka.
318
00:18:26,981 --> 00:18:28,792
Ova istraga će imati
svaki zamahnuti kurac
319
00:18:28,816 --> 00:18:30,335
između ovdje i okruga Ventura
pokušavam depilirati
320
00:18:30,359 --> 00:18:32,271
njihov jebeni životopis
sa mojim mestom ubistva.
321
00:18:32,612 --> 00:18:34,774
Jedina podignuta noga
ostao nam je tvoj brat.
322
00:18:34,905 --> 00:18:37,773
Uđi u njegov svijet, Diego,
i saznaj ko se zajebava sa našim.
323
00:18:52,798 --> 00:18:56,633
- Nedostaje mi svaki dan, mijo.
- Da, znam, mama.
324
00:19:12,943 --> 00:19:15,026
mama, um,
325
00:19:15,112 --> 00:19:17,069
šta si uradio
sa Pedrovim stvarima,
326
00:19:17,198 --> 00:19:18,655
stvari koje je ostavio u svojoj sobi?
327
00:19:19,659 --> 00:19:22,026
Nisam dirao njegovu sobu
otkako je preminuo.
328
00:19:24,664 --> 00:19:26,200
Ima li šta
unutra?
329
00:19:27,750 --> 00:19:29,161
Kutija iz zatvora.
330
00:19:30,544 --> 00:19:33,708
Stvari iz njegove ćelije.
To je u osnovi to.
331
00:19:34,882 --> 00:19:36,722
Mama, radim na slučaju
to bi moglo biti povezano
332
00:19:36,801 --> 00:19:37,837
do Pedrove smrti.
333
00:19:38,344 --> 00:19:41,337
Gomila momaka je ubijena
u skladištu u ulici Soto.
334
00:19:42,264 --> 00:19:44,722
Mogu li to biti isti ljudi
to je ubilo tvog brata?
335
00:19:46,102 --> 00:19:47,218
Možda.
336
00:19:48,604 --> 00:19:50,220
I možete li ih uhvatiti?
337
00:19:52,108 --> 00:19:53,394
To je mogucnost.
338
00:19:56,987 --> 00:19:58,694
Hajde da vidimo
šta je unutra.
339
00:20:08,749 --> 00:20:09,990
(UZDAS)
340
00:21:15,274 --> 00:21:16,560
DIEGO: Odakle si?
341
00:21:41,258 --> 00:21:42,840
(DIEGO READING)
342
00:21:48,349 --> 00:21:49,635
(KUCANJE NA VRATA)
343
00:21:51,727 --> 00:21:54,265
Nikad se nisam mogao natjerati
da prođe kroz njegove stvari.
344
00:21:55,731 --> 00:21:56,767
Je li to loše?
345
00:21:57,733 --> 00:21:59,065
Zašto bi
da li je to loše, mama?
346
00:22:01,529 --> 00:22:02,736
Ne znam, mijo.
347
00:22:05,241 --> 00:22:07,904
Osećam se kao da se ne osećam tužno
za tvog brata
348
00:22:08,035 --> 00:22:11,244
i podsjetim se na to
tuga onda...
349
00:22:13,457 --> 00:22:17,701
Njegov duh moćan
nekako izmaknuti.
350
00:22:19,839 --> 00:22:20,955
(SCOFFS)
351
00:22:24,468 --> 00:22:27,506
Je li to to?
Sve njegove stvari?
352
00:22:28,013 --> 00:22:29,925
On nije živeo ovde
toliko dugo.
353
00:22:31,308 --> 00:22:33,174
I još je to imao,
354
00:22:34,019 --> 00:22:35,351
kako to zovu,
355
00:22:36,438 --> 00:22:38,430
"cellblock mentalitet."
356
00:22:40,025 --> 00:22:41,391
misliš,
sakrio je stvari.
357
00:22:43,487 --> 00:22:45,479
mislim,
živio je vrlo jednostavno.
358
00:22:56,250 --> 00:22:57,912
Kako je
provodi dane, mama?
359
00:23:00,754 --> 00:23:02,996
Znate, to su stvari
da biste znali
360
00:23:03,090 --> 00:23:05,673
da si stavio
tvoj ponos na stranu
361
00:23:05,759 --> 00:23:07,125
i ponovo povezan
sa tvojim bratom.
362
00:23:07,219 --> 00:23:09,099
Slušaj, ne želim ponovo da otvaram
sve ovo sada.
363
00:23:09,638 --> 00:23:12,802
- Pedro i ja smo bili veoma različiti ljudi.
- Bili ste braća.
364
00:23:13,309 --> 00:23:16,427
I to je trebalo biti važno
za vas oboje.
365
00:23:17,062 --> 00:23:18,662
Da li je imao poštu
dolazite u kucu?
366
00:23:19,648 --> 00:23:20,980
Trebao si...
367
00:23:22,401 --> 00:23:24,609
Trebao si paziti
za njega, Diego.
368
00:23:24,737 --> 00:23:26,524
Trebao bi
trudili su se više.
369
00:23:27,865 --> 00:23:29,857
Ugledao se na tebe.
370
00:23:30,784 --> 00:23:33,322
Mama, šta je uradila
mi ga zovemo?
371
00:23:34,121 --> 00:23:35,532
"Prečica."
372
00:23:36,665 --> 00:23:38,122
Tako smo ga zvali,
373
00:23:38,292 --> 00:23:40,158
i svi
mislio da je smiješno
374
00:23:40,669 --> 00:23:43,002
do u nekom trenutku,
više nije bilo smešno.
375
00:23:44,173 --> 00:23:46,290
Nisam htela
obaviti posao.
376
00:23:46,800 --> 00:23:50,134
To je bio Pedro.
Nisam želeo da radim posao.
377
00:23:50,721 --> 00:23:53,338
Nije bilo važno šta sam uradio,
kako sam pokušao da mu pomognem,
378
00:23:53,432 --> 00:23:55,298
spoji ga sa poslovima,
sa legalnim poslovima.
379
00:23:55,726 --> 00:23:57,308
On je hteo
da sling dope.
380
00:24:00,564 --> 00:24:03,648
Ti braniš
još uvek diler droge.
381
00:24:04,151 --> 00:24:05,938
Ti sramota
tvoj brat.
382
00:24:06,028 --> 00:24:08,896
Ne, znaš.
383
00:24:09,907 --> 00:24:11,569
I sramotiš me
384
00:24:11,909 --> 00:24:15,778
i sav naporan rad koji sam uložio,
da ne budem mrtav pre mog 30. rođendana.
385
00:24:17,164 --> 00:24:20,874
Da li stvarno ideš
da saznam ko je ubio mog sina?
386
00:24:21,919 --> 00:24:23,000
Tvoj sin?
387
00:24:24,213 --> 00:24:25,875
s kim se obraćaš,
upravo sada?
388
00:24:26,674 --> 00:24:27,915
La jura?
389
00:24:28,592 --> 00:24:30,003
Policija?
390
00:24:31,136 --> 00:24:33,156
Nikada me nisi naterao da se osećam loše
o tome da si policajac, Susanna.
391
00:24:33,180 --> 00:24:34,637
Ne počinji sada.
392
00:24:35,516 --> 00:24:39,430
Onda nemoj da se osećam loše
o tome da si majka, detektive.
393
00:24:44,024 --> 00:24:46,516
Pedrova pošta je sledeća
na telefon u kuhinji.
394
00:24:52,491 --> 00:24:54,278
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
395
00:25:04,128 --> 00:25:05,209
(UZDAS)
396
00:25:09,091 --> 00:25:10,298
(LINIJSKI ZVONI)
397
00:25:11,802 --> 00:25:13,043
- Hej.
- Hej, čovječe.
398
00:25:13,137 --> 00:25:14,617
Mislim da sam na redu
nešto kod Pedra.
399
00:25:14,722 --> 00:25:16,964
Našao sam fotografiju
sačmarice, brate moj
400
00:25:17,808 --> 00:25:19,800
i ova treća mačka
čije je lice izgrebano.
401
00:25:19,893 --> 00:25:21,453
"Upoznaj svog neprijatelja"
piše na poleđini.
402
00:25:21,562 --> 00:25:23,915
Ako to nije jebeni trag svjetske klase,
nećemo ga dobiti.
403
00:25:23,939 --> 00:25:25,625
Da, pa, federalci su dobri
na rekonstrukciji
404
00:25:25,649 --> 00:25:27,561
ovakve slike preko noći,
ali nismo.
405
00:25:27,693 --> 00:25:29,337
Znaš, imam ovog drugara
nazad u Chi,
406
00:25:29,361 --> 00:25:30,522
radi za domovinu.
407
00:25:30,612 --> 00:25:33,216
Kažem ti, slikaj par slika
na svom telefonu, pošaljite ih.
408
00:25:33,240 --> 00:25:35,360
- Videću da li može da nam pomogne.
- Cool. Šaljem sada.
409
00:25:46,628 --> 00:25:50,793
ISUS: Dakle, 1846. godine, Sjedinjene Države
objavio rat Meksiku,
410
00:25:51,133 --> 00:25:53,045
tada predsjednik James Polk
411
00:25:53,177 --> 00:25:55,885
poslao marince da obezbede
država Kalifornija,
412
00:25:55,971 --> 00:25:57,963
koja je bila mirna
meksičku teritoriju.
413
00:25:58,599 --> 00:26:01,262
Komodor američke mornarice
Robert F. Stockton je stigao
414
00:26:01,351 --> 00:26:06,062
14. jula i proglasio
Kalifornija osvojena.
415
00:26:06,607 --> 00:26:09,771
Ali rani Angelenos,
ljudi poput tebe,
416
00:26:09,902 --> 00:26:13,270
i ti i ja,
nije se tako lako predao
417
00:26:13,489 --> 00:26:15,355
i mi smo se pobunili
protiv ovih vojnika
418
00:26:15,449 --> 00:26:17,987
na kraju pobedi
opsade Los Anđelesa.
419
00:26:18,994 --> 00:26:20,610
Firme que no?
420
00:26:21,705 --> 00:26:24,448
U redu, chavalitos.
To je to za danas.
421
00:26:24,541 --> 00:26:26,895
(GLAS BUDI) Zapamtite, sljedeće sedmice
o čemu ćemo razgovarati
422
00:26:26,919 --> 00:26:31,289
dramaturg Luis Valdez,
umjetnik...
423
00:26:31,381 --> 00:26:33,714
Novinar Ruben Salazar
424
00:26:33,801 --> 00:26:36,134
(NORMALNIM GLASOM) i sve
moji Chicano heroji, ha?
425
00:26:37,137 --> 00:26:40,130
Órale, djeco.
Čuvaj se, ha?
426
00:26:46,396 --> 00:26:48,416
Mora da si mi rekao
o opsadi Los Angelesa
427
00:26:48,440 --> 00:26:50,181
- najmanje 100 puta, que no.
- (SMEJE SE)
428
00:26:50,400 --> 00:26:53,814
Neke priče nikad ne zastare, ee.
Stalno nas uče.
429
00:26:55,572 --> 00:26:57,814
- Znači uhvatio si gorionik, ha?
- Čuo si.
430
00:26:58,450 --> 00:27:00,442
da, mislim,
Čujem za sve.
431
00:27:01,036 --> 00:27:02,948
Čuli ste to
svaki od tih vatosa
432
00:27:03,038 --> 00:27:04,529
bio tetoviran
sa riječju "Mito"?
433
00:27:08,961 --> 00:27:11,374
Ne mogu razgovarati sa mamom
o Pedru, Isusu.
434
00:27:12,256 --> 00:27:13,622
Previše je emotivna.
435
00:27:13,715 --> 00:27:16,628
Ali znam da, uh,
držao si korak sa njim,
436
00:27:17,261 --> 00:27:19,127
i moram da saznam
tacno sta jebote
437
00:27:19,221 --> 00:27:20,837
bio je spreman
ovih poslednjih nekoliko godina.
438
00:27:23,725 --> 00:27:26,638
mogao bih ti reći ovo,
a ovo verovatno već znate,
439
00:27:27,229 --> 00:27:29,892
ali tvoj brat
Imao sam potez, Diego.
440
00:27:30,816 --> 00:27:32,523
Privukao je ljude.
441
00:27:32,901 --> 00:27:36,770
Imao je zasluge
vođe, zaštitnika.
442
00:27:36,864 --> 00:27:40,574
Hajde, Isuse, oboje smo znali
ko je bio Pedro. On je lupao.
443
00:27:41,910 --> 00:27:43,763
I ugrizlo ga je sranje
i ušao je unutra.
444
00:27:43,787 --> 00:27:46,951
Ali to nije taj čovek
izlazio iz pinta, domova.
445
00:27:47,875 --> 00:27:50,333
Taj čovjek je obnovljen.
446
00:27:51,003 --> 00:27:52,585
Reborn.
447
00:27:53,088 --> 00:27:55,205
- (ZVONI MOBILAN)
- Izvini.
448
00:27:56,633 --> 00:27:58,795
- Hej, šta ima?
- MARTINEZ: Upravo sam našao sačmaricu.
449
00:27:58,927 --> 00:28:01,169
Pljačka ubistvo.
CI ga je potamnio.
450
00:28:01,305 --> 00:28:02,967
Baca pachangu
o Cezaru Čavezu.
451
00:28:03,098 --> 00:28:04,885
Drži se, na putu sam.
452
00:28:05,767 --> 00:28:08,305
Moram da kotrljam.
Vidimo se kasnije?
453
00:28:09,313 --> 00:28:10,679
C u íd a te, domove, ha?
454
00:28:31,376 --> 00:28:33,208
Dakle, koliko unazad
idete li ti i Shotgun?
455
00:28:33,295 --> 00:28:34,411
djetinjstvo.
456
00:28:35,422 --> 00:28:37,334
Odrasli smo u dva bloka
jedno od drugog.
457
00:28:37,716 --> 00:28:39,673
Njegov otac je bio baler
u prošlost.
458
00:28:39,760 --> 00:28:41,797
Ovaj vato loco shot-caller
po imenu Shadow.
459
00:28:41,929 --> 00:28:43,761
Ubijen
kada smo bili deca.
460
00:28:44,932 --> 00:28:47,049
Sačmarica je pomračena
njegov stari u svakom pogledu.
461
00:28:47,601 --> 00:28:49,058
Zovem ga
"Najtraženiji Malibu."
462
00:28:49,394 --> 00:28:51,331
Ima veliku kuću na plaži
vani u Zumi i samo kotrlja
463
00:28:51,355 --> 00:28:53,115
kroz barrio
kada želi da se pokaže.
464
00:28:54,024 --> 00:28:55,185
Evo ga.
465
00:28:57,402 --> 00:28:58,859
MARTINEZ: Pogledaj ovo
jebena gomila.
466
00:29:00,489 --> 00:29:02,731
(SVIRA MUZIKA)
467
00:29:08,038 --> 00:29:09,825
Kakav seronja
priređuje uličnu zabavu
468
00:29:09,915 --> 00:29:12,453
manje od 24 sata nakon toga
brišući sopstvenu klivu?
469
00:29:12,542 --> 00:29:14,408
Onaj koji nema
želi da se pokaže krivim.
470
00:29:16,505 --> 00:29:18,622
(SVIRA ŠPANSKA PJESMA)
471
00:29:23,553 --> 00:29:26,011
- Órale!
- Ah! Que paso, vato!
472
00:29:26,306 --> 00:29:27,422
(GOVORI ŠPANSKI)
473
00:29:29,518 --> 00:29:32,602
detektiv Diego Hernandez,
ha?
474
00:29:32,688 --> 00:29:37,183
La jura upravo je stigla
do haube. ha? Poštovanje.
475
00:29:37,276 --> 00:29:39,563
- Ovde sam svake noći, prevariče.
- On brine o nama.
476
00:29:39,653 --> 00:29:41,360
Ne veslanje
Point Dume, kao ti.
477
00:29:41,822 --> 00:29:44,405
Lepo je, treba probati,
covece. Pokazaću ti okolo.
478
00:29:44,491 --> 00:29:46,323
- Da, pozovi me dolje.
- Da.
479
00:29:46,410 --> 00:29:48,242
Ali moram
pitam vas očigledno.
480
00:29:49,037 --> 00:29:50,640
Kako to da si ovdje
ovo teško
481
00:29:50,664 --> 00:29:52,984
kada svi tvoji drugari lažu
mrtav u mrtvačnici u centru grada?
482
00:29:53,041 --> 00:29:55,909
Ah, detektive, LAPD ima
ukrao ti tvoje nasleđe.
483
00:29:56,253 --> 00:29:59,041
Ovako mi
slavi mrtve.
484
00:29:59,548 --> 00:30:03,417
kad umrem,
Želim tebe i tebe
485
00:30:03,760 --> 00:30:07,094
i svi vi drkadžije
da bijes.
486
00:30:07,222 --> 00:30:09,305
Siguran sam da nemaš ništa
da brinem o tome.
487
00:30:09,516 --> 00:30:12,304
- Biće to jebena žurka kada siđeš dole.
- (SMIJEĆE SE)
488
00:30:14,146 --> 00:30:16,346
Da, pa, mislim,
To će biti minut, detektive.
489
00:30:18,233 --> 00:30:19,849
Da, siguran sam da jeste.
490
00:30:22,571 --> 00:30:25,939
You never did get that scar
zašiveni, a ti?
491
00:30:26,658 --> 00:30:29,150
I'm sure you told your homies here
you caught a shiv at county,
492
00:30:29,703 --> 00:30:31,569
but we both know the truth,
zar ne?
493
00:30:32,956 --> 00:30:34,996
Your mom was like Indiana Jones
kada je počela
494
00:30:35,083 --> 00:30:36,519
sa tim pojasom, druže.
Sećaš se tog sranja?
495
00:30:36,543 --> 00:30:38,159
Bas, bas, bas.
496
00:30:38,253 --> 00:30:39,744
dovraga, čovječe,
ona te je sjebala.
497
00:30:39,838 --> 00:30:42,831
Koliko jebenih puta
jesam li ti rekao da me poštuješ?
498
00:30:44,509 --> 00:30:45,875
Pa, provjeri
ovo napolje, policajci.
499
00:30:46,386 --> 00:30:48,719
Tomorrow, we got a lowrider
žurka dolazi.
500
00:30:48,889 --> 00:30:50,972
Toliko kučki,
u redu?
501
00:30:51,099 --> 00:30:52,744
znam sa tvojom platom,
verovatno nećeš moći
502
00:30:52,768 --> 00:30:55,385
da dobijem devojku,
ali imam grupe.
503
00:30:56,313 --> 00:30:57,804
(zvižduci)
504
00:30:58,565 --> 00:31:01,433
Molim te reci mi ovu budalu Jose
nije stvarno.
505
00:31:03,570 --> 00:31:05,607
Koga jebote zoveš
Jose, cabrón?
506
00:31:06,948 --> 00:31:08,940
Ko je jebote Jose?
507
00:31:09,076 --> 00:31:10,283
Ti, seronjo.
508
00:31:12,829 --> 00:31:14,365
Gde si bio
naći ovaj kokos?
509
00:31:17,084 --> 00:31:20,327
Kako bi bilo da odete
ta značka i taj pištolj
510
00:31:20,420 --> 00:31:21,900
i mi ćemo to riješiti
kao pravi muškarci?
511
00:31:21,963 --> 00:31:23,625
Baci to stvarno.
512
00:31:24,549 --> 00:31:26,632
Ili im možemo baciti dvojke
na ulicama.
513
00:31:27,928 --> 00:31:30,921
Visoko podne, crnjo,
nazovi to.
514
00:31:31,390 --> 00:31:33,347
Ti izazivaš policajca
na pucnjavu?
515
00:31:33,475 --> 00:31:34,966
Ovo nije tvoja teritorija,
homeboy.
516
00:31:37,854 --> 00:31:40,471
Vidim te.
Vidim svog brata, Pedra.
517
00:31:41,983 --> 00:31:43,565
Pomozi mi
sa trećom budalom.
518
00:31:47,739 --> 00:31:49,071
Ne poznajem ga.
519
00:31:52,661 --> 00:31:55,101
Pa, nešto mi govori,
saznam ko je ovaj drkadžija,
520
00:31:57,457 --> 00:31:59,198
zatim svi komadi
pasti na svoje mjesto.
521
00:32:08,009 --> 00:32:09,689
Federalci će doći
tražim te.
522
00:32:10,137 --> 00:32:11,799
Ta ubistva
dobio puno kuraca.
523
00:32:12,472 --> 00:32:14,088
Oni traže
nekoga za jebati.
524
00:32:15,434 --> 00:32:16,515
Zabavi se.
525
00:32:19,312 --> 00:32:20,598
To sam i mislio.
526
00:32:22,649 --> 00:32:23,649
Obuci me.
527
00:32:32,659 --> 00:32:34,821
- Šta je to bilo?
- Koji kurac...
528
00:32:34,911 --> 00:32:36,389
Kako to misliš?
Šta je to bilo?
529
00:32:36,413 --> 00:32:37,745
Kucnuo je svoje
prokleti pojas.
530
00:32:38,665 --> 00:32:40,406
Izazvao me je
na pucnjavu, sta je...
531
00:32:40,500 --> 00:32:42,537
Sranje. Upao je u tebe
i nije ti se svidelo.
532
00:32:42,711 --> 00:32:44,418
Jebeš svoj ponos
i odigraj.
533
00:32:45,130 --> 00:32:46,649
Dozvoljava nam da ga obradimo
i kriminalac ga prošeta
534
00:32:46,673 --> 00:32:48,130
i uradi tri sata
papirologije,
535
00:32:48,258 --> 00:32:50,341
i trenutak
njegovo dupe udari u stolicu,
536
00:32:50,469 --> 00:32:52,381
on kaže jednu reč, "advokat."
537
00:32:52,637 --> 00:32:55,254
I uradiće to samo da bi se jebao
sa nama i gubimo vreme.
538
00:32:55,932 --> 00:32:58,174
Ako ga nemamo ledenog
za krivično delo ubistva,
539
00:32:58,477 --> 00:33:00,013
mi ga uopšte nemamo.
540
00:33:00,812 --> 00:33:01,812
(ZVONI MOBILAN)
541
00:33:01,897 --> 00:33:03,729
To je moj sin.
To je moj dečko, sačekaj.
542
00:33:04,274 --> 00:33:05,731
Mikey. Pričaj sa mnom, brate.
543
00:33:07,360 --> 00:33:08,851
Majku moj!
Ne, ne, ne.
544
00:33:08,945 --> 00:33:10,607
Pošaljite ga sada.
Imamo ga.
545
00:33:13,575 --> 00:33:16,192
MARTINEZ: Saul Campos,
AKA "Čeljusti."
546
00:33:16,328 --> 00:33:19,071
Priča se da je nelegitiman
sin ovog kretena.
547
00:33:19,748 --> 00:33:23,037
Alejandro Truco,
AKA "El Gallo."
548
00:33:23,210 --> 00:33:26,578
De facto šef kartela Verdugo
iz Sinaloe, Meksiko.
549
00:33:26,755 --> 00:33:29,623
Jaws je služio pet godina
licitirati kod Tehachapi,
550
00:33:29,758 --> 00:33:31,294
i on je spreman da bude
pušten sutra.
551
00:33:31,384 --> 00:33:33,467
Uslovno otpušten 10 mjeseci ranije
za dobro ponasanje.
552
00:33:33,595 --> 00:33:35,336
To je razlog
za Shotgun's party.
553
00:33:35,764 --> 00:33:37,221
To je dobrodošao dom za Jaws.
554
00:33:37,307 --> 00:33:39,048
Zašto nisam čuo
ovog jebenog tipa?
555
00:33:39,184 --> 00:33:41,847
Za razliku od većine klovnova
tvrdi da je El Gallov sin,
556
00:33:42,229 --> 00:33:45,222
Saul ovdje, drži jezik za zubima.
On je sidrena beba.
557
00:33:45,482 --> 00:33:47,314
Znate, mame
bio neki manji zločinac
558
00:33:47,400 --> 00:33:49,437
da je El Gallo lupio
na izletu u LA.
559
00:33:49,611 --> 00:33:51,477
kućna djevojka,
objesila se na klinca,
560
00:33:51,613 --> 00:33:54,526
vratio se u Meksiko
a-a-i plaćen.
561
00:33:54,616 --> 00:33:56,198
Postoje glasine o tome
ona je ta zaista
562
00:33:56,284 --> 00:33:57,650
vođenje emisije
Sinaloa.
563
00:33:58,203 --> 00:34:01,321
E sad, El Gallo, on je rijedak,
u tome što je poznati nacionalista,
564
00:34:01,414 --> 00:34:03,872
veliki vernik
u pojmu Reconquista,
565
00:34:04,167 --> 00:34:06,500
reklamacija
bivšeg Meksičkog carstva
566
00:34:06,586 --> 00:34:08,578
prije secesije 1848.
567
00:34:09,005 --> 00:34:10,166
Jebote, da li to znači?
568
00:34:10,507 --> 00:34:12,169
To znači da
on misli da je Cali
569
00:34:12,384 --> 00:34:15,127
zajedno sa celim
jugozapadni dio SAD-a
570
00:34:15,262 --> 00:34:16,878
trebalo bi da se vrati
pod meksičku vlast.
571
00:34:18,431 --> 00:34:19,951
Način na koji je Hitler
želeo Evropu nazad.
572
00:34:22,143 --> 00:34:23,850
Mislim da jesmo
naši loši momci.
573
00:34:26,022 --> 00:34:28,480
Sačmarica je odustala od cliqua
do Verdugosa.
574
00:34:29,192 --> 00:34:32,856
Meksikanci se šire na sjever
i želi veliko mjesto za stolom.
575
00:34:35,240 --> 00:34:37,778
Oslobađanje čeljusti znači
mogu početi da prave poteze.
576
00:34:38,827 --> 00:34:40,614
cliqua
nije osećao ovo.
577
00:34:41,121 --> 00:34:43,864
Nisu baš hteli
da predaju Istočni Los kartelu.
578
00:34:44,124 --> 00:34:46,036
Pogotovo ne
neko kao El Gallo.
579
00:34:47,002 --> 00:34:50,040
Puška je to znala,
i očišćenu kuću.
580
00:34:51,840 --> 00:34:53,456
I skinuo
njegova sopstvena cliqua.
581
00:34:56,303 --> 00:34:58,340
Kako sve to zvuči
kad to izgovorim naglas?
582
00:34:59,973 --> 00:35:02,431
- Zvuči tačno.
- U redu.
583
00:35:02,517 --> 00:35:05,055
Ali šta sve od ovoga
ima veze sa svojim bratom?
584
00:35:16,281 --> 00:35:20,776
„Uvek zapamtite da svi mi,
a ti i ja posebno,
585
00:35:21,036 --> 00:35:23,494
"potiču od imigranata
i revolucionari.
586
00:35:23,622 --> 00:35:25,659
"Franklin Delano Roosevelt."
587
00:35:32,255 --> 00:35:34,042
„Revolucija nije
krevet od ruža.
588
00:35:34,257 --> 00:35:39,503
„Revolucija je borba između
budućnost i prošlost. Fidel Castro."
589
00:35:41,765 --> 00:35:43,097
Hej.
590
00:35:47,228 --> 00:35:48,514
Daj mi poljubac.
591
00:35:48,730 --> 00:35:51,939
Ne, upravo sam se probudio,
moj dah je funky.
592
00:35:52,025 --> 00:35:54,984
nije me briga,
Volim funky.
593
00:36:08,833 --> 00:36:10,244
sta nije u redu?
594
00:36:12,837 --> 00:36:14,044
Slučaj.
595
00:36:15,256 --> 00:36:16,542
Moj brat.
596
00:36:19,010 --> 00:36:20,751
Imao je sve ove knjige
o revoluciji.
597
00:36:21,262 --> 00:36:22,924
američki, francuski, ruski.
598
00:36:24,015 --> 00:36:25,368
ne razumijem,
moj brat nije bio ovakav.
599
00:36:25,392 --> 00:36:26,724
Nije bio u ovom sranju.
600
00:36:28,061 --> 00:36:29,427
Možda jeste, dušo.
601
00:36:31,439 --> 00:36:34,398
Mislim, priznaješ da si stao
zaista ga poznavajući.
602
00:36:34,859 --> 00:36:37,226
Nisi ga vidio
za tako dugo, mozda...
603
00:36:37,904 --> 00:36:41,272
Možda se promenio.
Možda ga je zatvor promijenio.
604
00:36:41,616 --> 00:36:42,777
On je bio nasilnik.
605
00:36:43,159 --> 00:36:46,493
U redu? Bio je loš momak
koji je dilovao drogu i pucao u ljude.
606
00:36:47,580 --> 00:36:49,242
On je bio tvoj brat,
Diego.
607
00:36:49,958 --> 00:36:51,199
On je bio tvoj brat.
608
00:36:52,293 --> 00:36:55,536
I siguran sam da je bilo vremena
da si ga mnogo volela.
609
00:36:56,840 --> 00:36:59,048
Kada ste bili dečaci,
kad si bio mali,
610
00:36:59,551 --> 00:37:01,213
kada ste bili chavalitos.
611
00:37:01,511 --> 00:37:03,047
MLADI DIEGO: Odakle si?
612
00:37:04,097 --> 00:37:06,054
I znaš da li je sve ovo
da li je to jasno,
613
00:37:06,141 --> 00:37:08,053
i on zaista
je samo nasilnik,
614
00:37:08,560 --> 00:37:10,267
zašto je još uvek
smetam ti?
615
00:37:13,982 --> 00:37:15,143
Slušaj ovo.
616
00:37:18,111 --> 00:37:19,943
"Mi smo Amerikanci Meksičkog porijekla."
617
00:37:20,739 --> 00:37:22,230
"Amerikanac" je svim velikim slovima.
618
00:37:23,450 --> 00:37:25,863
„Nijedan Crip or Blood nikada nije udario
za Nigeriju ili Ganu,
619
00:37:25,952 --> 00:37:28,032
"ili afrički kontinent.
Lupali su za Comptona.
620
00:37:29,289 --> 00:37:31,622
"Pucam za mi barrio.
Za istočni Los.
621
00:37:31,708 --> 00:37:34,792
"Por vida, jer sam Amerikanac Meksičkog porekla."
Opet velikim slovima.
622
00:37:37,172 --> 00:37:40,631
Mrtvi vatos u tom skladištu,
bili su obojeni istom tetovažom.
623
00:37:40,717 --> 00:37:45,132
"Mito", što je bio Pedrov nadimak
i brojevi 9-9-8-6.
624
00:37:46,765 --> 00:37:49,303
- Tvoj rođendan.
- I njegov.
625
00:37:50,852 --> 00:37:52,468
(GOVORI ŠPANSKI)
626
00:37:52,812 --> 00:37:53,848
(KLIKNI JEZIK)
627
00:37:53,938 --> 00:37:54,999
Nisam želeo da dobiješ
sve cudno u vezi toga.
628
00:37:55,023 --> 00:37:58,391
Ne, nisi htela da priznaš
da te ovo prestrašilo.
629
00:38:05,909 --> 00:38:07,616
Pedro stiže
do tebe.
630
00:38:08,453 --> 00:38:10,740
Vanessa, hajde,
Zvučiš kao mama.
631
00:38:11,122 --> 00:38:12,850
U redu? Nemojte dobiti sve
voodoo Mexicana bruja na meni.
632
00:38:12,874 --> 00:38:13,934
- Ne sviđa mi se to sranje.
- U redu.
633
00:38:13,958 --> 00:38:16,041
Ne misliš valjda
samo je malo neobično
634
00:38:16,127 --> 00:38:18,047
taj tvoj najveći slučaj
otkako je postao detektiv
635
00:38:18,087 --> 00:38:20,420
je nekako povezano
svom rođenom bratu?
636
00:38:22,091 --> 00:38:24,708
Uvek sam verovao
u tim stvarima, čoveče.
637
00:38:24,803 --> 00:38:28,422
Znakovi, intuicije,
crijevna osjećanja,
638
00:38:28,515 --> 00:38:32,225
samo stvari koje čine kosu
na potiljku ustanite.
639
00:38:33,478 --> 00:38:35,185
Možda nećete vjerovati
u toj energiji,
640
00:38:35,438 --> 00:38:38,181
energija koju mrtvi
nositi za zivot,
641
00:38:40,527 --> 00:38:41,938
ali je stvarno.
642
00:38:44,405 --> 00:38:45,816
Stvarno je.
643
00:38:52,789 --> 00:38:54,621
(ŠAPANJEM) Ne budi budan
prekasno, ok?
644
00:39:22,527 --> 00:39:23,984
(MOTOR MOTOCIKLA TUTI)
645
00:39:54,267 --> 00:39:55,599
(GASPS)
646
00:40:35,266 --> 00:40:36,757
(KLIKOVANJE)
647
00:40:38,728 --> 00:40:39,809
(KLIKNI JEZIK)
648
00:40:41,731 --> 00:40:43,347
10 x 30?
649
00:40:43,483 --> 00:40:45,315
koji kurac?
650
00:41:00,875 --> 00:41:02,366
To je 10.
651
00:41:04,587 --> 00:41:06,123
To nije 30.
652
00:41:11,886 --> 00:41:13,343
(ZVEK)
653
00:41:31,239 --> 00:41:32,571
koji kurac?
654
00:41:34,617 --> 00:41:35,653
(VRATA SE ZAKLOPNU)
655
00:42:17,618 --> 00:42:19,280
sta dodjavola?
656
00:42:37,472 --> 00:42:38,883
Sranje.
657
00:42:52,612 --> 00:42:54,854
Šta je ovo jebote?
658
00:43:26,062 --> 00:43:27,062
Oh, moj Bože.
659
00:43:40,326 --> 00:43:41,533
(KUC NA VRATA)
660
00:43:50,586 --> 00:43:51,997
Diego.
661
00:43:53,214 --> 00:43:55,001
Šta ovo radi
znači za tebe?
662
00:43:55,550 --> 00:43:56,882
Uđi.
663
00:44:06,352 --> 00:44:11,143
Bilo je ovako, skoro jazbina,
kao geto Batcave.
664
00:44:13,109 --> 00:44:15,066
Nikada nisam video
bilo šta slično prije.
665
00:44:15,319 --> 00:44:19,029
Imao je zamračen Harley
sa kožama za jahanje koje su bile krojene na malo
666
00:44:19,115 --> 00:44:23,280
za urezivanje balističkih ploča,
jebena otpornost na metke, Isuse.
667
00:44:24,662 --> 00:44:25,823
Sećam se gde sam ovo video.
668
00:44:27,790 --> 00:44:30,533
Ona nakaza koja je ubila Senku
kada smo bili deca.
669
00:44:30,710 --> 00:44:31,750
Čovek na motociklu.
670
00:44:32,336 --> 00:44:33,452
Diego, čekaj!
671
00:44:34,547 --> 00:44:35,833
ko je on bio?
672
00:44:46,392 --> 00:44:47,428
(UZDAS)
673
00:44:58,821 --> 00:44:59,902
El Chicano.
674
00:45:00,406 --> 00:45:03,069
DIEGO: Sranje.
Sjećam se ovoga.
675
00:45:04,160 --> 00:45:05,401
The cucuy.
676
00:45:05,494 --> 00:45:06,985
To je ono
bio je, Diego.
677
00:45:08,497 --> 00:45:10,989
Gul.
Priča o duhovima.
678
00:45:12,627 --> 00:45:14,459
Znao je
četvrti.
679
00:45:15,630 --> 00:45:20,341
Ako ste to vidjeli, značilo je nekome
na tvom bloku je bila meta.
680
00:45:21,344 --> 00:45:24,178
Neko
bio ubijen.
681
00:45:24,931 --> 00:45:29,392
U barriju se dešavaju loše stvari
kad se nebo zacrni.
682
00:45:34,815 --> 00:45:36,022
ko je on bio?
683
00:45:36,108 --> 00:45:38,600
Čuo sam priče iz prošlosti
sve do '40-ih.
684
00:45:40,112 --> 00:45:42,650
Nakon
Zoot Suit Riots.
685
00:45:42,865 --> 00:45:46,654
Ovaj misterioso
motociklista sa crnom kapuljačom
686
00:45:46,744 --> 00:45:49,532
primećen je kako se kreće
kroz barrio.
687
00:45:50,498 --> 00:45:53,206
Ovi mali
urbane legende,
688
00:45:53,292 --> 00:45:57,332
ostani živ do 50-ih,
i '60-ih, '70-ih.
689
00:45:58,422 --> 00:46:00,630
Kad god se sranje zahuktalo
u haubi,
690
00:46:02,134 --> 00:46:05,593
čuli biste to
cijevi za sjeckanje, kuće,
691
00:46:06,055 --> 00:46:09,139
a mamojebači bi svoje
pištolje i čekaj dan.
692
00:46:10,434 --> 00:46:13,768
Gangsteri su našli Boga
iz straha od đavola.
693
00:46:15,856 --> 00:46:19,520
Našao sam ovo u jedinici.
Ima ih na desetine.
694
00:46:21,404 --> 00:46:23,004
Unosi u dnevnik
govoreći o revoluciji.
695
00:46:25,366 --> 00:46:28,359
Razmišljao je o kartelu
napadačka sila,
696
00:46:28,452 --> 00:46:31,695
koji je dolazio da povrati grad,
barrio.
697
00:46:33,165 --> 00:46:35,498
I morali su biti
uzvratio i tučen
698
00:46:35,626 --> 00:46:38,414
poput prvobitnih kolonista
uzvratio jebenim Britancima.
699
00:46:40,423 --> 00:46:42,255
Slušaj ovo, čoveče.
700
00:46:44,468 --> 00:46:48,712
„Moj brat Dijego može da se bori u ovoj borbi
sa strane koja je ispravna i dobra.
701
00:46:49,473 --> 00:46:51,510
„Nisam ni u pravu ni dobro.
702
00:46:52,435 --> 00:46:54,472
„Nadoknadiću razliku
u krvi."
703
00:46:56,022 --> 00:46:58,264
On se gomilao
ove stvari, Isuse.
704
00:46:59,817 --> 00:47:02,275
Sakupljajući ih.
705
00:47:02,445 --> 00:47:05,529
Maska, motocikl,
šablona.
706
00:47:07,616 --> 00:47:10,404
Mislim da je hteo
da postane ovo.
707
00:47:13,289 --> 00:47:14,871
I nikad nije.
708
00:47:18,878 --> 00:47:20,619
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
709
00:47:23,883 --> 00:47:25,443
- Yo.
- MARTINEZ: Jaws je upravo dobio uslovnu slobodu.
710
00:47:25,760 --> 00:47:27,797
- Na putu je za LA.
- Na putu sam.
711
00:47:30,931 --> 00:47:32,092
Moram ići.
712
00:47:32,183 --> 00:47:33,424
Órale, carnal.
713
00:47:38,356 --> 00:47:40,063
(SVIRA ŠPANSKA PJESMA)
714
00:47:41,609 --> 00:47:44,067
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
715
00:47:55,122 --> 00:47:57,159
(HELIKOPTER BUČI)
716
00:48:03,339 --> 00:48:04,859
Oni drže
ovo sranje dole večeras.
717
00:48:08,886 --> 00:48:12,175
Pogledaj Happy Feet tamo.
Nije briga na svijetu.
718
00:48:13,808 --> 00:48:15,174
(SCOFFS)
719
00:48:15,267 --> 00:48:17,133
Ovaj jebeni klovn.
720
00:48:17,561 --> 00:48:20,599
Samo želim da obrišem taj samozadovoljni osmeh
s lica tog drkadžije.
721
00:48:22,983 --> 00:48:25,600
Možda mu slome obe ruke
kad mu stavim lisice.
722
00:48:28,823 --> 00:48:30,906
Možda sam ga dao
neka misao.
723
00:48:33,661 --> 00:48:36,278
Hej, ti iskopaj
nešto novo o Pedru?
724
00:48:40,334 --> 00:48:43,452
Želiš da čuješ nešto
Nikad nisam mislio da ću čuti sebe kako govorim?
725
00:48:44,964 --> 00:48:46,546
sta je to
726
00:48:46,632 --> 00:48:49,375
Nisam više 100% siguran
moj brat se ubio.
727
00:48:50,010 --> 00:48:51,922
Stvarno? Zašto?
728
00:48:53,639 --> 00:48:55,505
Stvari koje je radio
pre nego što je umro.
729
00:48:56,559 --> 00:48:58,642
Ti vatosi,
tetovaže.
730
00:49:00,396 --> 00:49:01,682
Bili su lojalni
mom bratu.
731
00:49:02,940 --> 00:49:05,057
Ili barem
za šta su mislili da se zalaže.
732
00:49:05,526 --> 00:49:06,526
Znaš, jesi li ikada
733
00:49:06,610 --> 00:49:10,194
pogledaj kod svog brata
list o ubistvima, mrtvačnica?
734
00:49:10,739 --> 00:49:12,605
(UDIŠE I OŠTRO IZDIŠE)
735
00:49:13,576 --> 00:49:16,034
Njegova smrt je bila
dosudio samoubistvo.
736
00:49:19,957 --> 00:49:22,745
Nikad nisam ni progovorio
nadležnom detektivu.
737
00:49:28,799 --> 00:49:30,461
Oh, da.
Idemo.
738
00:49:33,304 --> 00:49:34,840
Izgleda kao VIP.
739
00:49:35,848 --> 00:49:37,305
Da.
740
00:49:38,434 --> 00:49:39,641
Je li to naš tip?
741
00:49:41,187 --> 00:49:43,520
- Zdravo, Jaws.
- Bingo.
742
00:49:45,024 --> 00:49:47,892
Oh, ti drkadžije
debeli su kao lopovi.
743
00:49:48,652 --> 00:49:49,938
Vi male kučke.
744
00:49:51,447 --> 00:49:52,927
Da vidimo da li možemo
pokupi ovo sranje.
745
00:49:54,033 --> 00:49:55,865
Jebi ga, možeš li
čuješ to, čoveče?
746
00:49:55,951 --> 00:49:57,032
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)
747
00:49:57,119 --> 00:50:00,032
Sranje, govore španski.
You take Jaws, I'll take Shotgun.
748
00:50:00,122 --> 00:50:01,962
Da. To je sranje, čoveče.
Jedva ih čujem.
749
00:50:03,667 --> 00:50:06,831
„Moraš zadržati sranje
na DL, ese.
750
00:50:06,921 --> 00:50:08,207
uh...
751
00:50:08,380 --> 00:50:13,045
„Previše vrućine sa
sa policijom i FBI."
752
00:50:13,427 --> 00:50:17,091
"Well, you see the cops are fucked up.
Fuck the cops and the Feds."
753
00:50:18,891 --> 00:50:22,350
„Mi ćemo ratovati.
All of them, todos."
754
00:50:22,811 --> 00:50:24,623
- (STATIČNO)
- Something... Fuck, man, I can't hear...
755
00:50:24,647 --> 00:50:25,957
- It's fucking cutting out.
- Odsecanje glava...
756
00:50:25,981 --> 00:50:27,792
- Shit, no, fuck this, man.
- Nedostaje nam. Hajde.
757
00:50:27,816 --> 00:50:30,809
- All right, turn on the engine.
- (PRSKANJE MOTORA)
758
00:50:35,491 --> 00:50:38,279
- Hajde.
- U redu. Dobro, dobro, dobro.
759
00:50:41,038 --> 00:50:42,745
Da. u redu,
vratili smo se, vratili smo se.
760
00:50:44,166 --> 00:50:46,909
"Are we going to handle the unit?"
Šta je jebote jedinica?
761
00:50:49,797 --> 00:50:53,541
MARTINEZ: "Stay down, low.
Samo ostani dole
762
00:50:53,676 --> 00:50:56,510
"till we line the shit up.
To je jedinica."
763
00:50:58,055 --> 00:50:59,842
"Shvati.
Gde su sada?"
764
00:51:01,141 --> 00:51:02,177
DIEGO: „Razdvojite ih.
765
00:51:04,186 --> 00:51:06,303
"Got a few at the chateau.
uh...
766
00:51:08,691 --> 00:51:13,356
"The others are at the Standard...
I Sunset Tower."
767
00:51:13,862 --> 00:51:15,194
MARTINEZ:
„To je traka, da.
768
00:51:15,698 --> 00:51:17,940
„Da, na traci.
Cool, cool, cool.
769
00:51:18,450 --> 00:51:19,657
"Cool."
770
00:51:21,245 --> 00:51:23,202
„Pogodićemo Marquee
sutra uveče.
771
00:51:23,289 --> 00:51:25,656
"Uzmite Mexicanos
neka maca."
772
00:51:27,334 --> 00:51:28,700
Jebena muzika.
773
00:51:29,420 --> 00:51:31,161
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
774
00:51:31,839 --> 00:51:34,172
"Jeste li pogodili spomenik?"
Memorijal?
775
00:51:34,550 --> 00:51:36,712
"Da, da, jesam."
776
00:51:38,012 --> 00:51:39,092
(MARTINEZ GOVORI ŠPANSKI)
777
00:51:39,138 --> 00:51:41,926
„Izdajice, izdajice.
Svi oni.
778
00:51:43,142 --> 00:51:45,930
„I dalje smo im davali guzice
profesionalne smrti.
779
00:51:48,397 --> 00:51:50,480
„Nisam štedeo ni novčića
na to sranje.
780
00:51:52,568 --> 00:51:53,934
„Ne poput njihovih
mali vođa."
781
00:51:57,740 --> 00:51:59,481
„On nije nikakav Mito
ne više."
782
00:52:00,659 --> 00:52:02,299
""Jer si se pobrinuo
tog sranja, brate."
783
00:52:03,454 --> 00:52:05,696
- "Znaš da jesam."
- Jebi ga.
784
00:52:05,789 --> 00:52:08,059
Shvatio si to, drkadžijo
priznao da je ubio tvog...
785
00:52:08,083 --> 00:52:09,699
- (PUCAJ)
- Sranje!
786
00:52:10,169 --> 00:52:11,169
MARTINEZ: Jebi ga!
787
00:52:12,129 --> 00:52:14,337
(MOTOR SE KRETANJE)
788
00:52:14,965 --> 00:52:16,206
(GUME ŠRISTE)
789
00:52:16,592 --> 00:52:18,128
MARTINEZ: Diego, pogođen sam!
790
00:52:20,554 --> 00:52:23,388
Jebote, stvoreni smo,
jebeno smo napravljeni. Sranje!
791
00:52:26,894 --> 00:52:28,430
Oh, jebote, dolaze,
covece. Sačekaj.
792
00:52:30,314 --> 00:52:33,057
- Jebi ga, pogođen si, čoveče. Oh, jebote.
- Jebi ruke, čoveče.
793
00:52:33,150 --> 00:52:35,390
Stavi ga na ranu!
Stavi ga na ranu!
794
00:52:38,530 --> 00:52:41,819
- Pritisnite to gore. Hajde, Dave.
- Jebeno sam pogođen.
795
00:52:44,578 --> 00:52:46,765
- Pogođen sam. Pogođen sam, čoveče. Oh, Bože!
- Dave, hajde. Jebi ga, Dave.
796
00:52:46,789 --> 00:52:49,532
Dave. Dave. Jebi ga. Jebi ga.
Ostani sa mnom, Dave.
797
00:52:49,625 --> 00:52:51,161
Ostani sa mnom, čoveče.
Imaš ovo.
798
00:52:52,961 --> 00:52:56,079
Jebi ga! Hajde, Dave!
Ostani sa mnom.
799
00:52:56,173 --> 00:52:57,755
Stavićemo
to sranje nazad.
800
00:52:57,841 --> 00:52:59,986
Kunem se Bogom da ću te uhvatiti
u jebenu bolnicu.
801
00:53:00,010 --> 00:53:01,967
Oni će
vrati ga odmah.
802
00:53:03,722 --> 00:53:05,509
Odjebite, drkadžije!
803
00:53:06,392 --> 00:53:08,008
(GUME ŠRISTE)
804
00:53:18,529 --> 00:53:23,194
Jebi ga! Ah, jebi ga, Dave.
Hajde, čoveče. Jebi ga! Jebi ga!
805
00:53:23,325 --> 00:53:24,987
Hajde, čoveče, ti si LAPD!
806
00:53:25,077 --> 00:53:27,055
Ne postoji niko jači od tebe.
Hajde, drkadžijo.
807
00:53:27,079 --> 00:53:31,244
- Bićeš dobro. Imaš ovo, Dave! Hajde. Ne, ne, ne!
- (PRSKANJE MOTORA)
808
00:53:31,375 --> 00:53:34,493
Jebi ga! Jebi ga! hajde,
drkadžijo! Ne!
809
00:53:34,712 --> 00:53:37,750
ne sada, ne sada,
ti jebena kucko. Okreni se.
810
00:53:37,840 --> 00:53:39,627
Okreni se, komade
jebenog sranja!
811
00:53:40,175 --> 00:53:42,633
Jebi ga! hajde,
čoveče, hajde!
812
00:53:42,803 --> 00:53:44,465
Majku mu, hajde!
813
00:53:44,596 --> 00:53:47,088
Jebeno govno!
Prokletstvo.
814
00:53:47,266 --> 00:53:49,724
Hajde. Drži se, Dave.
Drži se, Dave.
815
00:53:49,810 --> 00:53:52,723
Jebi ga! počni,
drkadžijo, počni!
816
00:53:52,813 --> 00:53:55,556
Prokletstvo!
Preokreni se.
817
00:53:56,400 --> 00:54:01,236
Okreni se, govno jedno.
Jebi ga! Počni, drkadžijo, počni!
818
00:54:01,947 --> 00:54:04,189
Počni, ti mali
govno!
819
00:54:04,283 --> 00:54:05,819
(POKRET MOTORA)
820
00:54:06,243 --> 00:54:07,654
(GUME ŠRISTE)
821
00:54:25,554 --> 00:54:26,795
Dave!
822
00:54:31,894 --> 00:54:33,851
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)
823
00:54:55,459 --> 00:54:57,075
(STEĆANJE)
824
00:54:57,169 --> 00:54:58,580
(SIRENA JE U DALJINI)
825
00:54:58,670 --> 00:55:03,335
Dave, Dave...
Hajde. Hajde, Dave.
826
00:55:04,301 --> 00:55:06,759
Oh, moj Bože.
Imam te, imam te.
827
00:55:06,845 --> 00:55:08,586
Hajde, Dave. Imam te.
828
00:55:09,306 --> 00:55:10,672
(GRKANJE)
829
00:55:12,601 --> 00:55:15,969
U redu je. U redu je.
U redu je.
830
00:55:16,271 --> 00:55:22,233
U redu je. U redu je.
U redu je.
831
00:55:24,071 --> 00:55:25,607
(MUMBLANJE)
832
00:55:32,246 --> 00:55:34,033
(BIPANJE MONITORA)
833
00:55:34,122 --> 00:55:35,863
(NERAZGLEDNO BRAVANJE
U HODNIKU)
834
00:55:36,458 --> 00:55:39,075
- FED 1: Skloni mi se s puta.
- GOMEZ: Hej, šta radiš?
835
00:55:39,169 --> 00:55:41,331
Ne diraj ruke na mene.
Jesi li poludio?
836
00:55:41,421 --> 00:55:43,754
koji kurac...
Jesi li poludio?
837
00:55:43,882 --> 00:55:45,339
FED 1: Vidite ovo,
drkadžijo?
838
00:55:45,467 --> 00:55:47,445
- Vidite li ovo? Vidite ovo?
- GOMEZ: Ne ulaziš ovde!
839
00:55:47,469 --> 00:55:49,197
FED 1: To znači da dobijam
u kuda jebote hoću.
840
00:55:49,221 --> 00:55:50,462
FBI, drkadžijo.
841
00:55:50,556 --> 00:55:51,908
- Dobiću sudski poziv.
- GOMEZ: Odmah dolazim.
842
00:55:51,932 --> 00:55:53,827
Znate li kakva opstrukcija
pravda je, Gomez?
843
00:55:53,851 --> 00:55:55,245
- GOMEZ: Odmah dolazim.
- Vraćam se po tebe.
844
00:55:55,269 --> 00:55:56,412
- Vrati se, odmah dolazim.
- Da.
845
00:55:56,436 --> 00:55:57,927
FED 1: Nisi
sjedi na ovom tipu!
846
00:56:03,986 --> 00:56:05,227
(VRATA SE OTVARAJU)
847
00:56:08,407 --> 00:56:11,900
Znao sam kad si zastao napolju
da namjestiš kravatu da je Dave mrtav.
848
00:56:13,287 --> 00:56:14,573
(SLASINA RADI)
849
00:56:19,418 --> 00:56:22,411
Možda ću morati
suspenduje te, Diego.
850
00:56:22,880 --> 00:56:24,746
Možda nema izbora.
851
00:56:26,758 --> 00:56:29,717
Jebeni federalci kucaju
na svim vratima u diviziji.
852
00:56:30,053 --> 00:56:32,010
O čemu
Martinezovo ubistvo?
853
00:56:32,431 --> 00:56:33,797
Sačmaricu i čeljusti, ha?
854
00:56:34,099 --> 00:56:35,180
Ne mogu ih naplatiti.
855
00:56:36,184 --> 00:56:38,221
Tužilaštvo će ga vratiti.
856
00:56:38,437 --> 00:56:41,054
Nema dovoljno dokaza.
857
00:56:41,189 --> 00:56:42,959
Jeste li sigurni da niste vidjeli
jedan od onih jebenih seronja
858
00:56:42,983 --> 00:56:44,599
uperiti pušeći pištolj u tebe?
859
00:56:46,695 --> 00:56:49,403
Želim po Vanessu
van grada.
860
00:56:49,656 --> 00:56:51,773
Možda i moja majka.
861
00:56:52,117 --> 00:56:55,155
Da, spusti ih
u Den u Oxnardu.
862
00:56:55,245 --> 00:56:58,409
Ventura Sheriff's
pazite na njih neko vrijeme.
863
00:56:58,498 --> 00:57:01,662
Mislim da želim da stavim par
patrole na vašim vratima, takođe.
864
00:57:02,461 --> 00:57:05,124
nesreća,
Martinezove stvari,
865
00:57:05,213 --> 00:57:06,499
kamera,
sve je izgorelo.
866
00:57:08,926 --> 00:57:10,963
šta si čuo?
867
00:57:13,972 --> 00:57:16,305
Sranje, uglavnom.
Ništa veliko.
868
00:57:17,726 --> 00:57:19,058
Ali oni dolaze.
869
00:57:20,354 --> 00:57:21,561
Kartel.
870
00:57:21,647 --> 00:57:24,811
Verdugo...
El Gallo.
871
00:57:26,485 --> 00:57:28,818
Želi da postavi zastavu u LA
i resetirajte igru,
872
00:57:30,238 --> 00:57:33,402
i sezona je otvorenih vrata za svakog od nas
ko ne želi da se to desi.
873
00:57:36,495 --> 00:57:40,159
Znaš, Diego, hm,
da sam bio iskren sa tobom,
874
00:57:41,500 --> 00:57:44,038
moram ti reci,
Nisam siguran šta dalje.
875
00:57:51,343 --> 00:57:53,335
(PAS LAJE U DALJINI)
876
00:57:53,428 --> 00:57:55,886
- (SUSANNA GOVORI ŠPANSKI)
- Da, u redu.
877
00:57:57,099 --> 00:57:58,556
Da, da, da.
878
00:57:58,642 --> 00:58:00,429
(SUSANNA GOVORI ŠPANSKI)
879
00:58:00,811 --> 00:58:01,892
Imam ga.
880
00:58:01,979 --> 00:58:04,437
(NASTAVLJA GOVORI ŠPANSKI)
881
00:58:05,691 --> 00:58:09,310
Da, da, dobro sam.
mama. Mama, stani.
882
00:58:09,611 --> 00:58:11,568
Biću dobro.
883
00:58:12,447 --> 00:58:14,780
Zašto smo onda
ideš u Oxnard?
884
00:58:17,577 --> 00:58:20,285
Zato što želim da budem siguran
da si dobro. U redu?
885
00:58:22,499 --> 00:58:25,537
Plus, znam koliko
voliš la juru.
886
00:58:29,131 --> 00:58:31,544
Samo imam
voleti jednog policajca.
887
00:58:36,638 --> 00:58:39,176
Tu je lonac
caldo de res u frižideru.
888
00:58:39,266 --> 00:58:42,759
- Imam ga.
- I tanku, um, konzervu karnita.
889
00:58:42,853 --> 00:58:44,185
Hvala.
890
00:58:46,189 --> 00:58:47,350
Budi siguran, mijo, a?
891
00:58:48,275 --> 00:58:49,607
Extra safe.
892
00:58:49,693 --> 00:58:50,979
Hmm?
893
00:58:52,571 --> 00:58:54,779
(GOVORI ŠPANSKI)
894
00:59:06,293 --> 00:59:08,626
(OBJE GOVORE ŠPANSKI)
895
00:59:22,267 --> 00:59:24,634
- Da li vam je posao bio uznemiren?
- "Da li je posao bio uznemiren sa mnom?"
896
00:59:24,728 --> 00:59:26,122
To je pitanje
pitaš me sada?
897
00:59:26,146 --> 00:59:28,499
Da, da moraš uzeti slobodno.
Šta nije u redu što te to pitam?
898
00:59:28,523 --> 00:59:30,810
Mislim da sahranjuješ
lede, zar ne?
899
00:59:30,901 --> 00:59:32,341
Šta se dođavola dogodilo
sa Martinezom?
900
00:59:35,155 --> 00:59:36,362
Mi ćemo se pobrinuti za to.
901
00:59:36,448 --> 00:59:38,735
(MUMBLE)
"Mi ćemo se pobrinuti za to."
902
00:59:38,825 --> 00:59:40,094
To je samo posao
kao i obično, ha?
903
00:59:40,118 --> 00:59:41,637
I šta želiš da uradim,
slomiti se i početi plakati?
904
00:59:41,661 --> 00:59:43,573
Još uvek niste razjasnili
bilo šta od ovoga za mene.
905
00:59:43,663 --> 00:59:45,224
- Ja sam LAPD, dušo.
- Koliko dugo nas nema?
906
00:59:45,248 --> 00:59:46,659
Ne radimo
jasnoća, ok?
907
00:59:48,335 --> 00:59:49,871
Hajde.
908
00:59:56,468 --> 00:59:58,004
Da li vam je posao bio uznemiren?
909
00:59:59,679 --> 01:00:02,672
Zapravo, mislim da ću biti
zdravica sobe za odmor.
910
01:00:02,974 --> 01:00:06,012
Ne previše elementarnih
školski nastavnici su označeni smrću.
911
01:00:08,438 --> 01:00:09,519
Ne šali se s tim.
912
01:00:09,815 --> 01:00:11,602
(GLAS LOMI)
Moram da se šalim o tome
913
01:00:11,858 --> 01:00:14,566
jer realnost toga
tjera me da vrištim.
914
01:00:23,328 --> 01:00:26,196
To je samo
mjera predostrožnosti, ok?
915
01:00:26,540 --> 01:00:28,518
Ne znamo da li jesu
ciljaš mene, Vaney, ok?
916
01:00:28,542 --> 01:00:32,081
Oni... Videli su čudan auto,
dva momka sede unutra...
917
01:00:32,170 --> 01:00:33,730
I tek su počeli
nasumično pucanje?
918
01:00:34,256 --> 01:00:37,294
Da.
I upravo je počeo da puca.
919
01:00:46,268 --> 01:00:47,634
dušo...
920
01:00:48,979 --> 01:00:50,436
Taj pogled u tvojim očima.
921
01:00:54,192 --> 01:00:57,356
Da. ljuta sam.
922
01:00:59,739 --> 01:01:02,356
To nije
šta vidim, dušo.
923
01:01:03,451 --> 01:01:05,033
šta vidiš?
924
01:01:08,915 --> 01:01:10,122
Bijes.
925
01:01:13,420 --> 01:01:16,083
(SIRENA JE U DALJINI)
926
01:01:28,226 --> 01:01:31,845
ISUS: Diego, osjećao sam se
trebao bi imati ove stvari.
927
01:01:31,938 --> 01:01:35,978
Mislim da bi Pedro želio
to na taj način. Isuse.
928
01:01:38,820 --> 01:01:42,780
PS, pogledaj brata
skica El Chicana.
929
01:01:43,491 --> 01:01:47,485
Na njegovom pojasu je tecpatl,
astečki ratni nož.
930
01:01:48,705 --> 01:01:51,197
Vjerovali su
da se svaka duša žrtvovala
931
01:01:51,291 --> 01:01:54,284
na ivici ove oštrice
tada bi naselio
932
01:01:54,377 --> 01:01:58,963
sam nož, daje moć
za ratnika koji ga je držao.
933
01:02:16,483 --> 01:02:20,523
DIEGO: Skupljao je ove stvari,
Isuse, sakupi ih.
934
01:02:22,364 --> 01:02:25,983
Maska, motocikl.
935
01:02:28,078 --> 01:02:29,910
Mislim da je hteo
da postane ovo.
936
01:02:31,998 --> 01:02:33,489
ISUS: I nikad.
937
01:02:43,051 --> 01:02:45,088
- Odakle si?
- Istočni Los.
938
01:02:49,015 --> 01:02:51,428
- Odakle si?
- Istočni Los.
939
01:03:17,544 --> 01:03:19,786
- Odakle si?
- Ja sam iz Istočnog Losa, ese.
940
01:03:38,815 --> 01:03:41,523
MARTINEZ: Je li taj drkadžija
samo priznati da si ubio brata?
941
01:04:10,722 --> 01:04:12,554
(MUZIKA SVIRI UNUTRA)
942
01:04:18,063 --> 01:04:19,599
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
943
01:04:24,402 --> 01:04:25,438
(MUZIKA POSTAJE GLASNIJA)
944
01:04:54,808 --> 01:04:56,970
Bićeš dobar
sicario, homie!
945
01:04:58,395 --> 01:05:00,728
- Šta?
- Sicario, ese.
946
01:05:02,941 --> 01:05:05,228
El Gallo je sve o krvi,
plotski.
947
01:05:05,318 --> 01:05:06,729
Mexicano.
948
01:05:07,570 --> 01:05:08,686
Čisto.
949
01:05:10,407 --> 01:05:12,023
To sam ja, druže.
950
01:05:13,076 --> 01:05:15,068
ti bi trebao biti moja desna ruka,
carnalito.
951
01:05:17,789 --> 01:05:21,658
Dovešću te sa sobom, možemo se izigrati
u ovoj jebenoj kučki,
952
01:05:22,168 --> 01:05:24,660
vodi ove jebene
calles, ese.
953
01:05:24,838 --> 01:05:26,955
Znaš kako
radimo ovo sranje.
954
01:05:28,174 --> 01:05:29,881
Órale.
955
01:05:29,968 --> 01:05:31,960
- Uvek, ha?
- Uvek, druže.
956
01:05:32,053 --> 01:05:34,136
- Por vida.
- Por vida.
957
01:05:34,222 --> 01:05:35,633
Por Los Ángeles.
958
01:05:37,475 --> 01:05:39,592
JAWS: Hajde da uzmemo jebenu picu,
homie.
959
01:05:41,312 --> 01:05:42,312
(SVIRANJE RAP PJESME)
960
01:06:04,085 --> 01:06:05,576
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
961
01:06:31,279 --> 01:06:32,395
(GRKANJE)
962
01:06:33,990 --> 01:06:35,447
(MAŽA VRIŠTA)
963
01:06:58,765 --> 01:06:59,765
(PUŠKA GOVORI ŠPANSKI)
964
01:06:59,849 --> 01:07:01,660
JAWS: Jebeno sam pogođen, druže.
Vodi me u jebenu bolnicu.
965
01:07:01,684 --> 01:07:02,844
SHOTGUN: Imam te.
Imam te.
966
01:07:04,938 --> 01:07:06,804
(MUŠKARCI GRUNDAJU)
967
01:07:08,566 --> 01:07:10,544
SHOTGUN: Idi ubij tog drkadžiju.
Ulazi tamo!
968
01:07:10,568 --> 01:07:11,568
(VILI STENJE)
969
01:07:15,615 --> 01:07:16,947
(PUCCI)
970
01:07:19,244 --> 01:07:20,985
Ja sam dobar sicario, tjelesni.
971
01:07:22,539 --> 01:07:23,825
(ČELJUSTI KREĆE)
972
01:07:25,792 --> 01:07:27,374
- (PUCAJ)
- (GRKANJE)
973
01:07:29,963 --> 01:07:31,249
(GRKANJE)
974
01:07:45,478 --> 01:07:47,014
SHOTGUN: Trčim
ove ulice, kuće.
975
01:08:02,287 --> 01:08:03,994
(TEŠKO DIŠE)
976
01:08:25,143 --> 01:08:26,725
(SIRENA JE U DALJINI)
977
01:08:30,815 --> 01:08:32,602
(TEŠKO DIŠE)
978
01:08:37,280 --> 01:08:38,361
(KUCANJE NA VRATA)
979
01:08:40,700 --> 01:08:41,816
jebi ga...
980
01:08:43,786 --> 01:08:44,867
(VODA TEČE)
981
01:08:47,957 --> 01:08:48,957
(KUCANJE NA VRATA)
982
01:08:57,091 --> 01:08:59,299
- Ko je tamo?
- GOMEZ: Otvori. Ja sam.
983
01:09:02,013 --> 01:09:03,129
Sranje.
984
01:09:04,307 --> 01:09:06,014
Samo trenutak, kapetane.
985
01:09:14,651 --> 01:09:15,937
Hej, šefe.
986
01:09:17,028 --> 01:09:18,485
Saul Campos je mrtav.
987
01:09:18,946 --> 01:09:21,859
Vilice, šta god jebote
zvali su ga.
988
01:09:22,241 --> 01:09:25,279
- Kako?
- Noćni klub u centru Marquee.
989
01:09:27,830 --> 01:09:28,991
sta se desilo?
990
01:09:29,123 --> 01:09:32,082
Neko je divljao
ta banda, ripshit nered,
991
01:09:32,210 --> 01:09:35,203
sjebao sranje, ubio gomilu
meksičkih državljana,
992
01:09:35,338 --> 01:09:36,579
Campos, Jose Galan...
993
01:09:36,673 --> 01:09:37,789
Puška.
994
01:09:39,175 --> 01:09:40,382
Jebeni seronjo.
995
01:09:40,843 --> 01:09:42,603
Očigledno je bio tamo,
ali je nestao.
996
01:09:45,181 --> 01:09:47,093
Ko su ovi bili
Meksički državljani?
997
01:09:47,183 --> 01:09:49,516
Napravio bih im ulicu Soto
strijelci kad bih mogao.
998
01:09:51,646 --> 01:09:52,887
Noga ti krvari.
999
01:09:55,441 --> 01:09:56,441
ha?
1000
01:09:57,110 --> 01:09:59,397
tvoja noga,
krvari.
1001
01:10:04,617 --> 01:10:07,075
Proklete posjekotine od sudara
nastavi otvarati.
1002
01:10:08,121 --> 01:10:10,784
Dajte mi krpu
sa pulta, Cap?
1003
01:10:14,043 --> 01:10:16,956
Možda i flašu vode?
Ove jebene tablete.
1004
01:10:22,802 --> 01:10:24,964
Jesi li stavio papire?
za moju suspenziju?
1005
01:10:27,515 --> 01:10:29,381
Nisam stigao do toga.
1006
01:10:32,562 --> 01:10:34,554
Šta je sa Martinezovim tijelom?
1007
01:10:35,565 --> 01:10:36,646
Šta radimo s tim?
1008
01:10:37,734 --> 01:10:40,602
Da. Pošaljite ga u Čikago.
Tamo ima porodicu.
1009
01:10:44,073 --> 01:10:45,985
Želim da ga vidim
prije nego to uradite.
1010
01:10:46,951 --> 01:10:48,283
Jel to u redu?
1011
01:10:52,290 --> 01:10:54,577
Pa, uh, imate li neku teoriju?
1012
01:10:56,544 --> 01:10:58,957
O večeras?
Ko je pogodio mesto?
1013
01:11:00,715 --> 01:11:02,401
Mislim, kad si rekao
Jaws je bio mrtav, bio sam kao,
1014
01:11:02,425 --> 01:11:04,212
"Dobro. Jebi ga."
1015
01:11:06,596 --> 01:11:10,215
Na osnovu toga, stvarno ne vidim
zašto je moje mišljenje važno, šefe.
1016
01:11:11,184 --> 01:11:14,598
On je odgovoran za Martinezovu smrt
što se mene tiče.
1017
01:11:15,062 --> 01:11:16,269
Drago mi je da je otišao.
1018
01:11:18,441 --> 01:11:19,960
Samo bih volio da su dobili
Sačmaricu takođe.
1019
01:11:19,984 --> 01:11:21,850
Dakle, poželio bi da si mogao uzeti
pucati na njih?
1020
01:11:23,571 --> 01:11:25,233
Kladi se da jesam.
1021
01:11:32,622 --> 01:11:34,600
Šta god tvoj brat ima
to je u odnosu na ovaj slučaj,
1022
01:11:34,624 --> 01:11:36,115
Trebaće mi
da uzmem odmah.
1023
01:11:37,376 --> 01:11:39,584
- To je samo gomila zatvorskog sranja.
- Želim to.
1024
01:11:40,838 --> 01:11:41,919
Tamo je.
1025
01:11:57,146 --> 01:11:58,478
Pobrini se za tu nogu.
1026
01:12:14,038 --> 01:12:15,245
(UZDAS)
1027
01:12:15,623 --> 01:12:16,955
Jebi ga.
1028
01:12:17,625 --> 01:12:19,366
(HELIKOPTER BUČI)
1029
01:12:23,965 --> 01:12:25,456
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
1030
01:12:27,385 --> 01:12:28,751
ČOVJEK 1: Sranje je bilo ludo, čovječe.
1031
01:12:28,845 --> 01:12:30,239
ČOVJEK 2: Jebem ti mater
iskočio, čoveče.
1032
01:12:30,263 --> 01:12:31,740
NOVINAR: (NA TV-u)
U međuvremenu, LAPD
1033
01:12:31,764 --> 01:12:34,973
još uvijek traži ovog čovjeka vjeruje
da sudjeluju u pucnjavi.
1034
01:12:35,101 --> 01:12:37,639
NOVINARKA: (NA TV)
Žrtve tek treba da budu identifikovane,
1035
01:12:37,728 --> 01:12:40,345
i vlasti ostaju zbunjene
što se tiče motiva
1036
01:12:40,439 --> 01:12:42,522
iza ovih jezivih ubistava.
1037
01:12:42,608 --> 01:12:45,396
Rane indikacije su,
to su nepotvrđeni izvještaji
1038
01:12:45,486 --> 01:12:48,820
u ovom trenutku, da su žrtve
su meksički državljani.
1039
01:12:48,906 --> 01:12:50,442
Klub ima
provjerena historija
1040
01:12:50,533 --> 01:12:54,152
u krugovima za provođenje zakona
sa LAPD-om koji nam govori...
1041
01:12:54,245 --> 01:12:55,577
(GOVORI ŠPANSKI)
1042
01:12:57,415 --> 01:12:59,156
(MUŠKARAC GOVORI ŠPANSKI)
1043
01:13:04,255 --> 01:13:06,167
(JECANJE)
1044
01:13:09,844 --> 01:13:12,006
(ČOVJEK NASTAVLJA NA TELEFONU)
1045
01:13:27,236 --> 01:13:28,338
- Sí, señor.
- (LINIJA SE ODKLJUČUJE)
1046
01:13:28,362 --> 01:13:31,730
...pregled ovog područja
za osumnjičenog.
1047
01:13:51,010 --> 01:13:52,217
(SJENA STENJE)
1048
01:14:07,360 --> 01:14:10,319
DIEGO: Nije ovo bilo uzalud, brate.
Obećavam.
1049
01:14:12,281 --> 01:14:13,897
Oni ne beže od ovoga.
1050
01:14:16,744 --> 01:14:18,701
I ne mogu se sakriti.
1051
01:14:20,373 --> 01:14:22,615
TEHNIK: Izvinite, detektive.
Imamo obradu.
1052
01:14:28,089 --> 01:14:29,421
ko je ovo?
1053
01:14:29,840 --> 01:14:32,173
(UZDAH) Još jedan DB
iz Marquee.
1054
01:14:32,843 --> 01:14:34,584
Ta stvar koja
pao sinoć.
1055
01:14:35,596 --> 01:14:37,337
sta se desilo?
1056
01:14:37,556 --> 01:14:39,138
Pa, ovi momci su završili,
1057
01:14:39,225 --> 01:14:42,138
i niko zaista ne priča
o tome, što mi govori
1058
01:14:42,269 --> 01:14:44,977
Zaista ne bi trebalo da pricam
o tome, ali bilo je loše.
1059
01:14:46,107 --> 01:14:47,518
Ovaj tip navodno jeste
1060
01:14:47,608 --> 01:14:50,316
nečiji sin
Meksički glavni narkobos.
1061
01:14:52,405 --> 01:14:54,965
Znate, nismo imali
ovoliko leševa prođe ovamo ikada.
1062
01:14:57,201 --> 01:14:59,443
Izvini, daću
ti minut.
1063
01:15:00,454 --> 01:15:01,945
Hvala.
1064
01:15:19,390 --> 01:15:20,881
DIEGO: Nisam
ubio sam te, zar ne?
1065
01:15:22,560 --> 01:15:24,426
Neko te je ugušio.
1066
01:15:26,147 --> 01:15:29,231
Sačmarica će biti tu
da ti se pridružim uskoro, Saul.
1067
01:17:19,218 --> 01:17:22,336
(JECANJE)
1068
01:17:24,348 --> 01:17:25,930
(GOVORI ŠPANSKI)
1069
01:17:40,573 --> 01:17:41,984
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
1070
01:17:50,124 --> 01:17:51,456
Está aquí.
1071
01:17:51,542 --> 01:17:52,749
Órale.
1072
01:18:14,565 --> 01:18:16,056
(GOVORI ŠPANSKI)
1073
01:18:33,542 --> 01:18:34,578
(GOVORI ŠPANSKI)
1074
01:19:33,519 --> 01:19:35,455
(NA ENGLESKIM) Živio sam sa
taj gubitak ceo moj život,
1075
01:19:35,479 --> 01:19:39,063
kako ćeš živjeti
sa ovim gubitkom
1076
01:19:40,317 --> 01:19:41,683
za ostatak tvojih.
1077
01:19:45,614 --> 01:19:46,614
(GOVORI ŠPANSKI)
1078
01:19:55,916 --> 01:19:57,782
(NA ENGLESKIM) Ali možemo
osveti ih oboje,
1079
01:20:00,879 --> 01:20:02,586
kao otac
1080
01:20:04,425 --> 01:20:06,132
i sina.
1081
01:20:15,978 --> 01:20:18,095
(GOVORI ŠPANSKI)
1082
01:20:43,922 --> 01:20:46,084
El Chicano.
1083
01:20:50,304 --> 01:20:52,574
POLICAJAC: (NA RADIO)
Sve dostupne jedinice LAPD-a u cijelom gradu,
1084
01:20:52,598 --> 01:20:54,760
reaguju na eksploziju
na stanici Whittier.
1085
01:20:54,850 --> 01:20:57,638
Prijavljeno je više smrtnih slučajeva.
Gledajte komandire na putu.
1086
01:20:57,728 --> 01:20:59,890
Struktura scene je u plamenu
i nestabilan.
1087
01:21:10,616 --> 01:21:12,198
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
1088
01:21:13,827 --> 01:21:15,568
MUŠKARAC: Dolaze nam još četiri.
Idemo.
1089
01:21:16,038 --> 01:21:17,245
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)
1090
01:21:17,331 --> 01:21:19,197
(ŽENA KAŠLJA)
1091
01:21:19,333 --> 01:21:20,665
DIEGO: Kape!
1092
01:21:21,835 --> 01:21:23,576
Kape, gde si?
1093
01:21:23,670 --> 01:21:24,856
VATROGASAC: Hitno.
Vodimo ga odavde.
1094
01:21:24,880 --> 01:21:27,918
DIEGO: Kape!
Jebote se dogodilo?
1095
01:21:28,008 --> 01:21:30,466
Jebeni nas je razneo.
Jebeno su nas razneli!
1096
01:21:30,552 --> 01:21:31,838
SZO? SZO?
1097
01:21:31,929 --> 01:21:35,843
Kartel.
Jebeni Meksikanci. jebeni...
1098
01:21:35,933 --> 01:21:37,577
- Hajde da te izvučemo odavde.
- Ne, mogu jebeno da ustanem.
1099
01:21:37,601 --> 01:21:38,717
Mogu da ustanem.
1100
01:21:40,521 --> 01:21:42,012
hajde,
hajde, hajde.
1101
01:21:43,315 --> 01:21:45,853
Uzeli su naše ljude, Diego.
Uzeli su naše ljude.
1102
01:21:45,943 --> 01:21:47,354
Možemo li dobiti
bolničar ovde?
1103
01:21:47,444 --> 01:21:50,482
Uzeli su moje jebene policajce.
Uzeli su moje jebene policajce.
1104
01:21:50,572 --> 01:21:52,234
Hajde, odvedi ga kod kuće
hitna pomoć. Hajde.
1105
01:21:52,324 --> 01:21:53,565
PARAMEDIC: Imam vas, gospodine.
1106
01:21:56,412 --> 01:21:57,744
(MUŠKARAC KAŠLJA)
1107
01:22:23,939 --> 01:22:25,619
EL GALLO: (GOVORI ENGLESKI)
Uništenje...
1108
01:22:27,401 --> 01:22:28,858
To je ružna stvar.
1109
01:22:31,905 --> 01:22:32,905
ali...
1110
01:22:34,700 --> 01:22:37,317
Panduri će pasti.
1111
01:22:39,163 --> 01:22:41,246
Gradovi će pasti.
1112
01:22:42,416 --> 01:22:46,126
Verdugo će ustati
1113
01:22:46,211 --> 01:22:50,546
i štitovi će se ispuniti
ulicama.
1114
01:22:54,386 --> 01:22:55,968
(GOVORI ŠPANSKI)
1115
01:22:59,516 --> 01:23:01,758
Perro no mas.
1116
01:23:04,146 --> 01:23:06,229
(BUČI)
1117
01:24:04,331 --> 01:24:06,323
(GOVORI ŠPANSKI)
1118
01:24:18,136 --> 01:24:19,422
(KLIKNI JEZIK)
1119
01:24:30,148 --> 01:24:31,764
Es el gringo.
1120
01:24:40,826 --> 01:24:42,067
(GUŠENJE)
1121
01:24:46,915 --> 01:24:47,996
(GOVORI ŠPANSKI)
1122
01:24:50,252 --> 01:24:51,368
(MUŠKARCI SE SMEJU)
1123
01:24:54,089 --> 01:24:55,296
(ŽENA PLAČE)
1124
01:24:55,966 --> 01:24:58,208
(PUCKA)
1125
01:25:04,683 --> 01:25:05,764
(GRKANJE)
1126
01:25:21,700 --> 01:25:22,986
(VIJELA BUČANJE)
1127
01:25:24,286 --> 01:25:25,286
Ahhh!
1128
01:25:25,370 --> 01:25:26,906
(NEIZGLEDNO VIKANJE)
1129
01:25:29,374 --> 01:25:30,535
MUŠKARAC: On trči!
1130
01:25:31,585 --> 01:25:33,247
(MUŠKARAC GOVORI ŠPANSKI)
1131
01:25:39,509 --> 01:25:41,229
- (PUCNI SE NASTAVLJAJU)
- (NERAZGLEDNO VIKANJE)
1132
01:25:43,972 --> 01:25:45,088
(NA ENGLESKIM)
Ja sam prijatelj.
1133
01:25:53,106 --> 01:25:54,722
(NEIZGLEDNO VIKANJE)
1134
01:26:01,573 --> 01:26:02,984
MORAL:
Pucani, pucnji!
1135
01:26:03,075 --> 01:26:06,113
Imam šifru tri.
Policajac dole, ponavljam, policajac dole!
1136
01:26:10,040 --> 01:26:11,326
(GOVORI ŠPANSKI)
1137
01:26:14,961 --> 01:26:15,961
(steče)
1138
01:26:37,984 --> 01:26:39,145
(GRUNC)
1139
01:26:49,079 --> 01:26:50,445
(KLIK POSTUPKA)
1140
01:26:54,960 --> 01:26:56,121
Ha!
1141
01:27:13,186 --> 01:27:14,893
(STEĆANJE)
1142
01:27:17,941 --> 01:27:19,398
(TEŠKO DIŠE)
1143
01:27:23,238 --> 01:27:24,274
(steče)
1144
01:27:27,451 --> 01:27:28,987
(GOVORI ŠPANSKI)
1145
01:27:30,579 --> 01:27:32,241
(NA ENGLESKIM)
I evo me.
1146
01:27:33,457 --> 01:27:35,039
(GOVORI ŠPANSKI)
1147
01:27:38,712 --> 01:27:40,203
(NA ENGLESKIM)
...na američkom tlu.
1148
01:27:40,297 --> 01:27:41,297
(STEĆANJE)
1149
01:27:41,965 --> 01:27:43,206
(GOVORI ŠPANSKI)
1150
01:27:48,096 --> 01:27:49,758
(POKRETANJE MOTORA AUTOMOBILA)
1151
01:27:50,056 --> 01:27:51,092
(GUME ŠRISTE)
1152
01:27:57,856 --> 01:27:59,097
(MOTOR SE KRETANJE)
1153
01:28:18,543 --> 01:28:19,624
(GUME ŠRISTE)
1154
01:28:47,072 --> 01:28:48,563
(VRIŠĆE)
1155
01:28:50,575 --> 01:28:51,782
(PUCCI)
1156
01:28:56,790 --> 01:28:57,871
sta do...
1157
01:29:02,003 --> 01:29:03,539
(OTKLJUČUJE)
1158
01:29:10,554 --> 01:29:11,635
(STEĆANJE)
1159
01:29:12,180 --> 01:29:13,296
(TEŠKO DIŠE)
1160
01:29:24,401 --> 01:29:26,188
(GRMLJENJA TUTA)
1161
01:30:07,068 --> 01:30:08,604
(HELIKOPTER BUČI)
1162
01:30:22,334 --> 01:30:23,916
(DAHANJE)
1163
01:30:54,324 --> 01:30:55,324
(GOVORI ŠPANSKI)
1164
01:30:55,408 --> 01:30:57,821
(NA ENGLESKIM) Zašto ne
izaći, drkadžijo?
1165
01:30:57,911 --> 01:30:59,322
(GOVORI ŠPANSKI)
1166
01:31:01,373 --> 01:31:02,534
Chicano!
1167
01:31:03,959 --> 01:31:05,120
(GOVORI ŠPANSKI)
1168
01:31:09,547 --> 01:31:11,584
(NA ENGLESKIM)
Pokaži se, ha!
1169
01:31:13,093 --> 01:31:16,006
Hej, zar nećeš iskrvariti
sa mnom, drkadžijo?
1170
01:31:17,555 --> 01:31:18,762
Krvari sa mnom!
1171
01:31:20,100 --> 01:31:22,968
Čekao sam te
za 20 jebenih godina.
1172
01:31:23,061 --> 01:31:25,553
Čak i Bog želi ovu borbu!
1173
01:31:29,150 --> 01:31:31,016
Bog želi ovu borbu.
1174
01:31:32,195 --> 01:31:33,652
(GRMLJENJA TUTA)
1175
01:32:45,894 --> 01:32:46,894
(GRKANJE)
1176
01:33:02,160 --> 01:33:04,441
Oh, ti nemaš ruke
da se nosi sa mnom, drkadžijo.
1177
01:33:17,842 --> 01:33:18,842
(VRIČE)
1178
01:33:52,252 --> 01:33:53,493
(PUCAJ)
1179
01:33:54,337 --> 01:33:55,703
(STEĆANJE)
1180
01:34:03,263 --> 01:34:06,051
Oduvaću tu jebenu masku
sa tog lica,
1181
01:34:06,141 --> 01:34:08,599
zagledaj demonu u oči
to je ubilo mog oca...
1182
01:34:14,482 --> 01:34:16,314
Upoznaj svog neprijatelja.
1183
01:34:23,408 --> 01:34:24,990
Pedro ti je dugovao ovo.
1184
01:34:26,661 --> 01:34:27,742
- (GRUNCI)
- (ZABOJANJE)
1185
01:34:38,590 --> 01:34:40,923
(DAHANJE)
1186
01:35:01,446 --> 01:35:03,563
(TEŠKO DIŠE)
1187
01:35:05,867 --> 01:35:07,984
(HELIKOPTER BUČI)
1188
01:35:08,077 --> 01:35:10,194
Ne, ne.
1189
01:35:12,457 --> 01:35:13,823
(SIRENA TURČI)
1190
01:35:30,642 --> 01:35:33,931
MAN 1: detektiv Hernandez,
samo se opusti, skoro smo u bolnici.
1191
01:35:57,835 --> 01:36:00,168
GOMEZ: Detektive
Diego Hernandez,
1192
01:36:00,255 --> 01:36:03,089
radi u opasnom
tajni kapacitet,
1193
01:36:03,174 --> 01:36:06,918
nakon ubistva njegovog partnera
Detektiv David Martinez,
1194
01:36:07,011 --> 01:36:09,799
istražuje ključne članove
ozloglašenih
1195
01:36:09,889 --> 01:36:12,222
Narko kartel Verdugo,
1196
01:36:12,308 --> 01:36:14,095
u nastojanju da
razotkriti svoje planove
1197
01:36:14,185 --> 01:36:18,145
da se infiltriraju i terorišu
Los Angeles.
1198
01:36:18,231 --> 01:36:21,724
kartel,
koju vodi Alejandro Truco,
1199
01:36:21,818 --> 01:36:24,401
neslavno poznatije
kao "El Gallo,"
1200
01:36:24,487 --> 01:36:26,604
pokrenuo ničim izazvan napad
sami
1201
01:36:26,698 --> 01:36:28,860
Policijska stanica Whittier
prošle sedmice,
1202
01:36:28,950 --> 01:36:32,569
ubivši nekoliko policajaca
i ranivši nekoliko drugih.
1203
01:36:32,662 --> 01:36:37,327
Ovo predstavlja prvi put,
od 11. septembra 2001. godine,
1204
01:36:37,417 --> 01:36:40,455
da su strani elementi
izvršili napad
1205
01:36:40,545 --> 01:36:44,209
protiv američkih državljana
na američkom tlu.
1206
01:36:45,633 --> 01:36:51,129
Detektiv Hernandez
pokazao hrabrost, hrabrost
1207
01:36:51,222 --> 01:36:56,934
i mentalno i crijevno
hrabrost najboljih LAPD-a,
1208
01:36:57,020 --> 01:36:59,888
sama
traganje za počiniocima
1209
01:36:59,981 --> 01:37:02,940
i prevladavaju u brutalnom
pucnjava
1210
01:37:03,026 --> 01:37:07,111
koji je odneo živote obojice
Alejandro "El Gallo" Truco
1211
01:37:07,196 --> 01:37:10,280
i čovek za koga se veruje da jeste
njegov zamenik komandanta u Los Anđelesu,
1212
01:37:10,366 --> 01:37:12,358
Jose "Shotgun" Galan.
1213
01:37:13,494 --> 01:37:15,326
(SVEŠTENIK GOVORI ŠPANSKI)
1214
01:37:40,271 --> 01:37:41,478
SVEŠTENIK: Amen.
1215
01:37:45,860 --> 01:37:46,860
(GOVORI ŠPANSKI)
1216
01:37:54,786 --> 01:37:58,075
¡Venganza para la familia!
1217
01:37:59,332 --> 01:38:00,539
(PUCKA)
1218
01:38:06,339 --> 01:38:07,671
GOMEZ: Ovo je
sveopšti rat sada,
1219
01:38:08,257 --> 01:38:11,921
ali ovo je rat koji moramo da vodimo
sa desne strane zakona, Diego.
1220
01:38:12,011 --> 01:38:13,718
El Gallo? Jebi ga.
1221
01:38:13,805 --> 01:38:15,922
Oni Verdugos
će se pregrupisati.
1222
01:38:16,015 --> 01:38:17,972
Oni će se jebati
hajde nas deset puta.
1223
01:38:18,059 --> 01:38:20,802
Onda ih upoznajemo
i borimo se.
1224
01:38:21,521 --> 01:38:24,605
i borimo se,
ovako,
1225
01:38:26,734 --> 01:38:28,100
ne tako.
1226
01:38:30,822 --> 01:38:32,358
Hej, šefe.
1227
01:38:33,658 --> 01:38:36,571
ko je to bio,
u prošlost?
1228
01:38:52,510 --> 01:38:54,297
Trebaće mi
da vidim neku ličnu kartu.
1229
01:38:55,012 --> 01:38:56,674
(ISUS SE SMEJE)
1230
01:38:59,225 --> 01:39:00,511
U redu je.
1231
01:39:01,686 --> 01:39:03,177
Propustio sva uzbuđenja.
1232
01:39:04,355 --> 01:39:06,267
GOMEZ: Sranje će
ući duboko, a? Pazi se.
1233
01:39:06,357 --> 01:39:08,157
ISUS: Pazim na tebe,
ti pazi na mene, se.
1234
01:39:08,192 --> 01:39:09,649
Da, tačno.
1235
01:39:11,487 --> 01:39:14,480
Ponos i radost LAPD-a.
1236
01:39:14,574 --> 01:39:15,860
Uspeo si.
1237
01:39:16,701 --> 01:39:17,701
Órale...
1238
01:39:19,370 --> 01:39:20,531
kako se osecas?
1239
01:39:21,789 --> 01:39:24,953
Upravo sada?
Kao prženo sranje.
1240
01:39:25,918 --> 01:39:27,329
Pa šta ćeš uraditi?
1241
01:39:28,629 --> 01:39:29,836
Ništa.
1242
01:39:31,299 --> 01:39:32,710
Uopšte ništa.
1243
01:39:34,802 --> 01:39:36,259
Imaš li tecpatl?
1244
01:39:38,139 --> 01:39:39,255
Šta?
1245
01:39:40,641 --> 01:39:43,679
Nož.
Astečki nož.
1246
01:39:43,769 --> 01:39:44,850
Oh.
1247
01:39:46,022 --> 01:39:47,022
Da.
1248
01:39:47,773 --> 01:39:48,809
Da, shvatio sam.
1249
01:39:48,900 --> 01:39:52,064
Znaš, mislim da bi Pedro
stvarno sam želio da ga imaš.
1250
01:39:54,197 --> 01:39:57,065
ko zna
moglo bi dobro doći.
1251
01:39:58,701 --> 01:40:02,035
U redu.
Oko kuće.
1252
01:40:06,876 --> 01:40:08,788
U barrio...
1253
01:40:09,795 --> 01:40:13,539
Loše stvari se dešavaju
kad se nebo zacrni.
1254
01:40:21,891 --> 01:40:26,306
(OBJE GOVORE ŠPANSKI)
1255
01:40:33,444 --> 01:40:37,438
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
1256
01:40:51,379 --> 01:40:54,747
Una, dos, tres.
1257
01:41:46,851 --> 01:41:50,640
DIEGO: Moj brat Diego se može boriti u ovoj borbi
sa strane koja je ispravna i dobra.
1258
01:41:51,397 --> 01:41:53,730
Nisam ni u pravu, ni dobro.
1259
01:41:54,525 --> 01:41:57,017
Pomiriću se
razlika u krvi.
1260
01:42:00,573 --> 01:42:01,654
odakle si?
1261
01:42:03,034 --> 01:42:04,115
East Los.
1262
01:42:21,469 --> 01:42:25,383
Ja lupam za mi barrio,
za istočni Los...
1263
01:42:26,057 --> 01:42:27,423
por vida.
1264
01:42:30,394 --> 01:42:32,681
Jer ja sam Amerikanac Meksičkog porekla.
1265
01:42:32,772 --> 01:42:35,185
(BROJ MOTORA BICIKLA)
1265
01:42:36,305 --> 01:42:42,267
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org